No, that won't do. I'll take this smoked ham you have here.

不要了，那不行。我要这边这个熏火腿。

Wait till he gets hankering (strong desire) for some fresh pork and smoked ham and crisp bacon!

活到他想吃鲜猪肉和薰火腿、脆腌肉的时候为止吧！

" I have got half a smoked ham hidden in the chimney" .

“我在烟囱里藏了半条熏火腿” 。

And up above, dangling from the rafters, there must have been at least a hundred smoked hams and fifty sides of bacon!

在上面， 从房梁上晃来晃去，肯定至少有一百根熏火腿和五十块培根！

But the sausage balls, or the salt pork, or the smoked hams and the venison, Ma could get for herself from the shed or the attic.

但是香肠球、咸猪肉、熏火腿和鹿肉，妈妈可以从棚屋或阁楼上自己弄到。

" Hams, " Garth of Oldtown said, in a reverent voice. " There were pigs, last time we come. I bet he's got hams hid someplace. Smoked and salted hams, and bacon too" .

" 火腿，" 旧镇的加尔斯用虔诚的语调说，" 上次我们来是有猪的。我敢打赌他把火腿藏起来了。熏火腿，腌火腿，还有培根肉。"

Starches and grains such as a crepe topped with slightly tart lingonberry jam take up one quarter, and a protein such as hernekeitto, a split-pea soup topped with smoked ham, takes up the other.

淀粉和谷物类，例如搭上一点点越橘果酱的可丽饼，则占了盘子的四分之一。蛋白质则占了另外四分之一，例如称为贺涅凯托的瑞典碗豆汤搭配上烟燻火腿。

Smoked hams and saddles hung in rows from the cross-poles of his bark lodge, and the magnificent pelts of animals carpeted his floors, padded his couch, and clothed his body.

熏制的火腿和马鞍成排地挂在他树皮小屋的横杆上，华丽的动物毛皮铺在他的地板上，垫在他的沙发上，穿在他的身上。