Mr. Gradgrind rapidly assented; Mr. Sleary rapidly turned out from a box, a smock frock, a felt hat, and other essentials; the whelp rapidly changed clothes behind a screen of baize; Mr. Sleary rapidly brought beer, and washed him white again.

Gradgrind先生迅速表示同意。斯利里先生迅速从一个盒子里出来，里面有一件罩衫、一顶毡帽和其他必需品。小崽子在粗呢纱幕后迅速换了衣服。斯利里先生迅速端来啤酒，又把他洗白了。