Also, Appendix B, a note on SMERSH.

此外， 附录 B 中还有关于 SMERSH 的注释。

Compared with SMERSH for instance, and some of the other folk you've been up against.

例如，与 SMERSH 以及你遇到过的其他一些人相比。

He revealed nothing beyond his membership of SMERSH, of which he was arrogantly boastful.

除了他是 SMERSH 的会员外， 他没有透露任何信息， 对此他傲慢地吹嘘。

Only one SMERSH operative has come into our hands since the war: Goytchev, alias Garrad-Jones.

自战后只有一名 SMERSH 特工落入我们手中：Goytchev， 别名 Garrad-Jones。

SMERSH was next heard of when Hitler attacked Russia.

SMERSH 后来在希特勒进攻俄罗斯时被人听到。

SMERSH is a conjunction of two Russian words: " Smyert Shpionam" , meaning roughly: " Death to Spies" .

SMERSH 是两个俄语单词的结合：“Smyert Shpionam”，大致意思是：“间谍之死”。

We've got precious little on this SMERSH organization and neither has London.

我们对这个 SMERSH 组织了解甚少， 伦敦也没有。

We believe that the following British double agents were victims of SMERSH: Donovan, Harthrop-Vane, Elizabeth Dumont, Ventnor, Mace, Savarin.

我们认为以下英国双重间谍是 SMERSH 的受害者：Donovan、Harthrop-Vane、Elizabeth Dumont、Ventnor、Mace、Savarin。

That would make sense; SMERSH is short for SMYERT SHPIONAM-Death to Spies-and he thinks he's labelled me as a SHPION.

那是有道理的； SMERSH 是 SMYERT SHPIONAM 的缩写——间谍之死——他认为他把我贴上了 SHPION 的标签。

Well, it was not too late. Here was a target for him, right to hand. He would take on SMERSH and hunt it down.

好吧，还不算太晚。这是他的目标，就在手边。他会挑战 SMERSH 并追捕它。

They bound my legs and put me on a chair in a corner facing the wall and I saw nothing of SMERSH.

他们绑住我的腿， 把我放在角落里的一张椅子上， 面朝墙壁，我什么也没看到 SMERSH。

It does not seem that the suspicions of Leningrad have been aroused yet but, unfortunately for Le Chiffre, it is possible that at any rate SMERSH is on the scent.

似乎尚未引起列宁格勒的怀疑， 但对 Le Chiffre 来说不幸的是， SMERSH 无论如何都可能有所察觉。

But they were afraid I would talk, I suppose, and I got a final warning that SMERSH would come for me if I didn't obey them.

但他们害怕我会说话， 我想，我得到了最后的警告， 如果我不服从他们， SMERSH 会来找我。

Without SMERSH, without this cold weapon of death and revenge, the MWD would be just another bunch of civil servant spies, no better and no worse than any of the western services.

没有 SMERSH，没有这种死亡和报复的冷兵器，MWD 将只是另一群公务员间谍，不比西方任何一个部门好或坏。