People were saying there was a blatant double standard against small investors.

人们认为其对小投资者有明显的双重标准。

It's a seismic shift. The power was in the hands of small investors for once.

这是一个巨大的转变。权力一度掌握在小投资者手中。

It recently split its stock, lowering the share price to make it more attractive to small investors.

它最近进行了股票拆分，降低了股价，使其对小投资者更具吸引力。

Financial experts say smaller investors are fleeing the stock market and investing in housing and other real estate.

金融专家表示，小投资者开始逃离股市，并投资于房产和其他不动产。

Finance ministers from the eurozone have asked Cyprus to protect small investors from a proposed levy on savings.

欧元区财长要求塞浦路斯保护小投资者免于提议的储蓄账户征税措施。

And that he specifically targeted small retail investors.

而且他专门针对小散户投资者。

Many small investors will go to the wall.

【wall】许多小投资者将会破产。

He's doing very well as a small business investor.

他现在投资一个小生意，挺好的。

And Gensler pointed out that investors of all kinds, especially small amateur investors, invested a lot in crypto during the pandemic.

詹斯勒指出，在疫情期间，各类投资者，尤其是小型业余投资者，在加密货币上投入了大量资金。

He noted stricter supervision and enforcement has played a positive role in promoting openness and fairness, and protecting small investors' interests.

他指出，监管执法工作不断强化，对维护公开，公平公正的市场秩序，维护小投资者的合法权益发挥了积极的作用。

Since March, no-cost brokerages that cater to small investors report a dramatic surge in new accounts and trading volumes.

⾃三⽉以来，迎合⼩型投资者的⽆佣⾦券商报告称，新开设账户以及交易数出现急剧增⻓。

In 2020 there was a surge in new accounts at no-fee brokers, notably Robinhood, catering to small investors in America.

2020 年，免费经纪商的新账户数量激增，特别是 Robinhood，为美国的小投资者提供服务。

They are, you know, small investors who buy a company and want to stay in it and they want it to grow.

你知道，他们是小投资者， 他们购买一家公司并希望留在其中并希望它成长。

Some states even granted corporate charters, which shifted the management of whaling ventures from small investor groups to corporate boards and executive officers.

一些州甚至颁发了公司章程，将捕鲸企业的管理从小型投资者团体转移到公司董事会和执行官手中。

It's a paradox, in that small investors I think for the past three years have cashed out of stock mutual funds to the tune of $300 billion.

这是一个悖论，因为我认为在过去三年中，小投资者已经从股票共同基金中套现了 3000 亿美元。

Robinhood, a trading app used by hordes of small investors to buy and sell stocks, not least the " meme" variety, priced its shares at the lower end of its target range ahead of its debut on the Nasdaq stockmarket.

Robinhood是一款交易应用程序，许多小投资者使用它来买卖股票，尤其是“meme”股票。在纳斯达克上市前，Robinhood将其股票定价在目标区间的低端。

Well, tell us, Roben. On that, there have been report that small investors have been getting back into the market. They're a little bit more confident, I guess. Is that the case and what does that tell you?

好吧，告诉我们，罗本。就此，有报道称小投资者已经重返市场。我猜他们更有信心了。是这样吗？这告诉你什么？