" Dragonglass, " Pate said. " The smallfolk call it dragonglass" . Somehow that seemed important.

" 龙晶，" 佩特说，" 老百姓称之为龙晶。" 不知何故，这一点似乎很重要。

Longspear Ryk joined in, singing, " Oh, the smallfolk have stolen my forests, they've stolen my rivers and hills" .

长矛里克加入进来，" 啊，小人族偷走森林，偷走山脉，偷走江河。"

" The smallfolk too, " her admiral said. " We'll have maidens weeping into their wine all across the realm when Loras dies" .

" 还有老百姓们，" 她的海军上将说，" 如果洛拉斯死去，全国上下的少女将泪流成河。"

Sweet Cersei, always striving to make the smallfolk love us. " No one will have their hands smashed. You have my word on it" .

瑟曦，真有你的，想尽一切办法让老百姓爱戴我们啊？" 这种事不会发生，我向你保证。"

" Wear it, Jaime, " urged Ser Kennos of Kayce. " Wave at the smallfolk and give them a tale to tell their children" .

" 戴上它，詹姆，" 凯切镇的肯洛斯爵士劝道，" 戴上它朝百姓挥手致意，往后他们会给儿孙传诵您的故事。"

That was the way of war. The smallfolk were slaughtered, while the highborn were held for ransom. Remind me to thank the gods that I was born a Lannister.

贵族被俘等人来赎，百姓却只能引颈待屠。感谢诸神，让我生为兰尼斯特。

" He's grown pious, " said Jaime, " but it wasn't him who did the picking. Lady Amerei's mother is a Darry. Our uncle thought she'd help Lancel win the Darry smallfolk" .

" 他变虔诚了，" 詹姆吐露，" 不过挑老婆这事还真怨不了他。阿蕊丽夫人的老妈是戴瑞家的人，我叔叔认为阿丽能帮蓝赛尔稳定戴瑞领地的民心。"

The speaker was the priest he had seen leading the horses along the shoreline. As the man approached, the smallfolk bent the knee, and Theon heard the innkeeper murmur, " Damphair" .

说话的人正是他刚才看到牵马沿岸行走的僧侣。此人一靠近，四周百姓纷纷屈膝跪下，席恩听见店主人低声说：" ‘湿发’来了。"

" The smallfolk too, " sniffed her daughter. " Ser Harwyn says they hide them and feed them, and when he asks where they've gone, they lie. They lie to their own lords" !

" 老百姓们也串联一气，" 她女儿又开始抽鼻子，" 哈尔温爵士说他们不仅藏匿土匪，供养土匪，而且还撒谎，以隐瞒土匪的行踪。您能想象吗？他们竟对自己的领主撒谎！"

" I like my tale better, " said Littlefinger, " and so will the smallfolk. Most of them believe that if a woman eats rabbit while pregnant, her child will be born with long floppy ears" .

" 我比较喜欢我的说法，" 小指头道，" 相信老百姓也会同意。知道吗？他们还相信女人怀孕时若是吃了兔肉，生出的孩子就会长耳朵呢。"

" Aye, there's hundreds on the roads. Not only brothers. Septons too, and smallfolk. Sparrows all. Might be I'm a sparrow too. The Smith, he made me small enough" . He chuckled. " And what's your sad tale, m'lady" ?

" 对，路上有成百上千的人，不仅包括我这样的普通僧侣，还包括修士、老百姓… … 统统都是麻雀。瞧，我也该是一只麻雀，至少铁匠把我弄得足够矮小。" 他咯咯笑道，" 你有什么伤心事，小姐？"

" What sort of crowd" ? Anything unexpected made her wary. She remembered what Lord Waters had said about the riots. I had not considered how the smallfolk might react to this. Margaery has been their little pet. " How many" ?

" 群众？" 看来维水大人的考虑很有道理。这帮平头百姓真放肆，为着他们的小宠物玛格丽来出头，" 有多少？"