This is not out of the blue, this is smack dab in the middle of the blue.

这一点都不突然，这已经由来已久了！

And South Korea finds itself smack dab in the middle of US-China tensions.

韩国发现自己身处美中紧张局势之中。

It’s called Nusquam and it’s smack dab in the middle of the country.

Outis：它叫做 Nusquam，在这个国家的中部很受欢迎。

It's called Nusquam and it's smack dab in the middle of the country.

Outis：它叫做 Nusquam，在这个国家的中部很受欢迎。

The planets are shown to revolve in a nice circular path, forming concentric rings, with the sun sitting smack dab in the center.

这些行星以一个漂亮的圆形轨道公转，形成同心圆环而太阳恰好位于中心。

Being smack dab in the middle of Rome, it’s not exactly hard to get to the Vatican.

身处罗马市中心， 去梵蒂冈并不难。

And the almighty schwa, well, that's smack dab in the middle, the most neutral mouth and tongue position, the chillest vowel sound of them all.

全能的弱读音正好在中间，最中性的嘴和舌头位置，最松弛的元音。

I quickly learned that there's an invisible gatekeeper called culture, and the table is smack dab in the middle of it.

我很快了解到，有一个看不见的守门人叫做文化，而桌子则恰好位于它的中间。

Anderson created a website for Tintin, and right smack dab in the middle of the homepage he wrote, " Squirrels are NOT good pets" .

安德森为丁丁创建了一个网站， 并在他写的主页中间右击轻拍， “松鼠不是好宠物” 。