It may slip through your fingers and disappear.

它可能会从你的手指间溜走，消失不见。

He's got to burn and you let him slip through your fingers!

他应被处以电刑，可你们却让他从你们的手中溜走了！

Don't let life slip through your fingers by living in the past or in the future.

不要因生活在过去或者将来而让生命从你的指尖滑过。

Don't let your life slip through your fingers by living in the past or for the future.

别让你的生命总是在依恋过去的种种或是在未来的寄望中逝去。

When you're racing against the clock, you may feel out-of-control, like your responsibilities are slipping through your fingers.

当你与时间赛跑时，你可能会感到失控，仿佛责任从指尖溜走。

Somehow, the hours slipped through your fingers, and all you have to show for it is a faint memory of mindless, digital stimulation.

时间不知何故地就从你的手指间溜走了，而你只留下了对无意识数字刺激的模糊记忆。

The question has to do with the expression " slipping through your fingers" .

这个问题与“从你的手指间溜走”这个表达方式有关。

What does it mean when we say something " slips through your fingers" ?

当我们说某事“从你的手指间溜走”时，它是什么意思？

Don’t let a chance like that slip through your fingers!

【slip】别错失这么一个机会！

Just like I'm out of focus or you're trying to hold onto beach sand and it's slipping through your fingers.

就像我失去焦点或者你试图抓住海滩上的沙子，但它却从你的指缝中溜走。

There are days when nothing seems right, when every shell you pick up on the winding shore is broken, when the silken treasure slips through your fingers too quickly, and when comforts are empty and the world is noisy.

一切似乎都不正常，你在弯弯曲曲的海滩上捡到的贝壳都是残缺不全的，珍贵的宝物从你指缝中一忽儿就溜走了，别人应该给的慰藉荡然无存，而整个世界喧闹不堪。