And sometimes that stuff, it slips through the cracks.

有时这些内容会泄露出去。

And they kind of just let me slip through the cracks.

他们让我钻了个空子。

" Those are the kinds of things that I think slip through the cracks."

“我认为这些是我们忽视的事情。”

With so many things shuffling around our brains, some things are bound to slip through the cracks.

这么多的事情在我们的大脑中翻来覆去，有些事情难免会疏漏。

And finally, I ask myself how a future brilliant city would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

最后，我会问自己，一个绚丽的未来都市如何保证没有人会无家可归，没有犯罪分子成为漏网之鱼。

That's to slip through the cracks.

那就是钻空子。

Sometimes things just slip through the cracks for me.

有时事情对我来说只是从裂缝中溜走。

Yeah, he's been missing work and letting things slip through the cracks.

科拉：是的，他一直在旷工，让事情从裂缝中溜走。

Yeah, well, I guess I slipped through the cracks.

是的，我想我是走狗屎运了。

These mistakes are usually fixed, but sometimes they slip through the cracks, leaving your DNA damaged.

这些错误通常是固定的， 但有时它们会从缝隙中溜走，使您的 DNA 受损。

So how  could a failure mode like this slip through the cracks, both figuratively and literally?

那么，无论从象征意义上还是从字面意义上来说，这样的故障模式如何能够逃脱裂缝呢？

To-do lists are a great way to organize your life, they help you rearrange your priorities and prevent little things from slipping through the cracks.

待办事项清单是组织生活的好方法，帮你重新安排重要优先事项，防止小事情被遗忘。

Ian says he does a couple of things so that his important tasks don't slip through the cracks.

伊恩说他做了几件事，这样他的重要任务就不会漏掉。

Graham thinks they must have gotten lost at some point, slipped through the cracks in the file cabinet at the station.

格雷厄姆认为他们一定是在某个时候迷路了，从车站文件柜的缝隙里溜走了。

Large ants called " majors" break up soil around termite nests during a raid, while smaller " minor" ants slip through the cracks to extract their meal.

被称为“大蚂蚁”的大蚂蚁在突袭期间破坏白蚁巢穴周围的土壤，而较小的“小”蚂蚁则从裂缝中溜走以获取食物。

And then when I started getting my composure back, because I did lose a lot of friends, then I decided I must call and do something to say, “Thank you” to somebody that could be, you know, slip through the cracks.

当我开始恢复冷静时，因为我确实失去了很多朋友，然后我决定我必须打个电话，做点什么，对那些可能会从裂缝中溜走的人说声“谢谢”。

Well, let me show you this book right here, which I checked out of the Denver Public Library in 2013, and through a clerical error, it slipped through the cracks, and they have no idea that it is eight years overdue.

好吧，让我在这里给你看这本书，我在 2013 年从丹佛公共图书馆借出， 由于一个文书错误，它从裂缝中溜走了， 他们不知道它已经逾期八年了。