And sometimes that stuff, it slips through the cracks.

有时这些内容会泄露出去。

I can slip through all the traffic.

我可以避开所有的交通拥堵。

The cheese just kind of slips through.

奶酪就会从中滑落。

Three times he slipped through our fingers.

在巴黎他三次逃过我们的掌心。

It may slip through your fingers and disappear.

它可能会从你的手指间溜走，消失不见。

I can feel them slipping through my fingertips.

我能感觉到它们正在从我指尖溜走。

I can feel the promotion slipping through my fingers.

我能感觉到升职机会从我指间溜走。

And they kind of just let me slip through the cracks.

他们让我钻了个空子。

" Those are the kinds of things that I think slip through the cracks."

“我认为这些是我们忽视的事情。”

Slip through our fingers. Are you the executioner? I'm one of them!

“从我们手中溜走。”你是刽子手吗？我是其中的一个。

He's got to burn and you let him slip through your fingers!

他应被处以电刑，可你们却让他从你们的手中溜走了！

She slipped her arm through mine and pulled me close to restrain me.

她的手穿过我的臂弯，把我拉近一点，让我不要太激动。

Hermione gasped; her mug slipped through her fingers and smashed on the floor; Fang yelped.

赫敏倒吸了一口凉气，手里的杯子掉到地上摔碎了。牙牙叫了起来。

Swiftly and silently he slips through the grass, and it rises again, concealing his passage.

狮子总是快速而安静地滑过草地，然后再一跃而起，完全隐匿了它的行踪。

He drank again obediently and, slipping her arm through his, she pulled him to his feet.

他又顺从地喝了一些，然后，她挽住他的胳臂，扶着他站起来。

Their compact feet slip easily through the hardened upper crust, and they become mired in mud.

它们结实的脚很容易踩穿湖床变硬表层因而深陷泥中。

Don't let life slip through your fingers by living in the past or in the future.

不要因生活在过去或者将来而让生命从你的指尖滑过。

And I'll sell my boats to some foolish Englishman who thinks he can slip them through.

那时我要把船只卖给一个自以为还能干下去的英国人。

With so many things shuffling around our brains, some things are bound to slip through the cracks.

这么多的事情在我们的大脑中翻来覆去，有些事情难免会疏漏。

The harder I try to hold on to it, the more it just slips through my fingers.

我越是使劲去抓住它，它越在我指间滑走。