Instead, I was surprised to see sleekly brushed fur with smooth, shiny claws.

相反，我很惊讶地看到 光滑的拉绒皮毛，光滑，闪亮的爪子。

" Well then, you'll know he's so arrogant that criticism simply bounces off him, " Snape said sleekly.

“那你该知道他骄傲自大，批评对他就像耳旁风。”斯内普圆滑地说。

" I think another week's detentions would do you some good, Mr Potter, " said Umbridge sleekly.

接着——“我认为再关一个星期的禁闭会对你有点帮助，波特先生。”乌姆里奇圆滑地说。

The Patronuses ran sleekly ahead, filling the spiral staircase with silvery light, as Professor McGonagall, Harry, and Luna hurried back down.

三个守护神敏捷地往前跑去，只见旋转楼梯上洒满了银光，麦格教授、哈利和卢娜匆匆奔下楼。

" How delightful to meet you, Miss Brooke, " he said, raising his hat and showing his sleekly waving blond hair.

“很高兴见到你， 布鲁克小姐， ” 他说，举起帽子，露出他光滑的波浪形金发。

From the tip burst three silver cats with spectacle markings around their eyes. the Patronuses ran sleekly ahead, filling the spiral staircase with silvery light, as Professor McGonagall, Harry, and Luna hurried back down.

三只银色的猫顿时从魔杖尖端跳了出来，它们的眼睛周围都有着眼镜一样的花纹。守护神跑在前头，让螺旋梯充满了银色的光芒，麦格教授、哈利和卢娜匆忙走下来。

Beside him sat his wife, all silvery chinchilla and violets; and on the far side of the ribbon, Lawrence Lefferts's sleekly brushed head seemed to mount guard over the invisible deity of " Good Form" who presided at the ceremony.

在他旁边坐着他的妻子， 全身都是银色的龙猫和紫罗兰；在丝带的另一边，劳伦斯·莱弗茨 (Lawrence Lefferts) 梳得光洁的脑袋似乎在守护着主持仪式的隐形神灵“Good Form” 。