He was disgusted with that self-confident, vulgar, liberal tone of Kolosoff, the bull-like, sensual, figure of old Korchagin, the French phrases of the Slavophile maiden, the ceremonious faces of the governess and the tutor.
他厌恶科洛索夫那种自信、庸俗、开明的语气, 厌恶老柯察金牛一般肉欲的形象, 厌恶斯拉夫姑娘的法语词组, 厌恶女家庭教师和家庭教师拘谨的面孔。