Honey, you can't just slap something together at the last minute.

宝贝 万圣节装扮可不能临时抱佛脚啊。

Now let's rip this baby open and slap her together.

现在让我把这李大宝给拆了。

And then I just slapped some stack exchange answers together and I'm hoping it works.

然后我只是将一些堆栈交换答案放在一起，我希望它能起作用。

And literally, a week later, I slapped together a business plan and signed the lease -- stupid, honestly.

从字面上看，一周后，我制定了一份商业计划并签署了租约——愚蠢的，老实说。

Anyone can slap together a decent peanut butter and jelly sandwich but chefs can spend a lifetime building their craft, learning how to transform an ingredient common or not into something spectacular.

任何人都可以拼凑出一份像样的花生酱和果冻三明治，但厨师可以花一生的时间来打造他们的手艺，学习如何将常见或不常见的成分转变成令人惊叹的东西。

Those joint living room kitchens of old with the big open hearths and the slap together furniture–they may have been slipshod, but you could have company or watch the kids even while you cooked.

那些旧时的公共起居室厨房， 拥有大型开放式壁炉和简易家具， 也许有些匆忙粗糙，但你可以在做饭的同时与朋友相聚或照看孩子。