Well, Beth just slapped down my idea.

贝丝刚拒绝了我的想法。

" Where" ? Brienne slapped another silver stag down.

" 哪里？" 布蕾妮在木板上又拍下一枚银鹿。

It was basically, honestly, Audie, a complete legal slap down against the prime minister here.

奥迪，基本上来说，英国首相遭遇了彻底的法律压制。

While she'd always defend her husband vociferously, she was also more than happy to slap him down.

虽然她总是大声为她的丈夫辩护，但她也非常乐意扇他一巴掌。

" Absolutely right, " he said quickly, slapping his own hand down on the table in imitation of Fleur.

“对极了，”戴维斯忙不迭地响应，一边模仿芙蓉，也用手拍了一下桌子。

At this, Adams slapped the newspaper down upon his knee.

说到这里，亚当斯把报纸拍在膝盖上。

He slapped down their equivalent in ten plaques of a million each.

他拍下了十块一百万块的等价物。

At the same time his open right hand slapped down hard on the gun.

与此同时，他张开的右手重重地拍在了枪上。

The man took off his shoe and slapped it down hard across the moving column.

那人脱下鞋子， 重重地拍在移动的柱子上。

She snatched away their plates of mock something or other and slapped down a white, terrified blancmange.

她抢走了他们装着什么东西的盘子， 然后拍下了白色的、吓坏了的牛奶冻。

If you don't do it in the way they code it, you're gonna get slapped down.

如果你不按照他们编码的方式去做，你就会被打倒。

Or are you going to give up during the morning rush and slap down a plain black coffee with a misspelled name?

还是你会在早高峰时期就放弃，并自己喝下了一杯拼错了名字的普通黑咖啡？

And Keir Starmer dealt with that very, very quickly and she was slapped down and things moved on.

Keir Starmer 处理得非常非常快， 她被打倒了， 事情继续进行。

With a resounding smack, Zahra slaps a stack of magazines down on the West Wing briefing room table.

扎赫拉重重地“啪”地一声，将一叠杂志摔在西翼简报室的桌子上。

As Bond slapped the ten 100-dollar notes down across the betting line, the pit-boss strolled over and stood beside Tiffany Case.

当邦德将十张 100 美元的钞票拍打在赌注线上时，维修站老板漫步走过来站在蒂芙尼凯斯旁边。

She slaps a thick folder down on the desk and turns halfway to face Alex and June, out of breath.

她把一个厚厚的文件夹拍在桌子上， 半转身面对亚历克斯和琼， 气喘吁吁。

" Summer" ! Bran shouted. " To me, Summer" ! He slapped an open palm down on the meat of his thigh. His hand tingled, though his dead leg felt nothing.

" 夏天！" 布兰高喊，" 到我这儿来，夏天！" 他伸出手掌朝大腿拍打。掌心打得麻痛、僵死的大腿却毫无知觉。

When the nurse carried the tray down-stairs she slapped it down on the kitchen dresser so that Mrs. Loomis, the cook, could see the highly polished dishes and plates.

当护士端着托盘下楼时，她把它拍打在厨房的梳妆台上，这样厨师卢米斯夫人就可以看到高度抛光的盘子和盘子。

When Jim Bridenstine, then NASA's boss, suggested in 2019 that SpaceX's existing Falcon Heavy rocket might offer a cheaper, quicker route back to the Moon, he was slapped down by pro-sls politicians.

NASA) 老板的吉姆· 布里登斯廷 ( Jim Bridenstine)建议 SpaceX 现有的猎鹰重型火箭可能提供更便宜、 更快捷的返回月球路线时， 他遭到了支持 sls 的政客的抨击。