Would you slap me right here in the face?

你能打我一巴掌吗？

A dust cloth was slapping her in the face.

一块抹布“啪”的一声飞到了她的脸上。

Inhat called it " a slap in the face for Russia."

伊纳特称这“对俄罗斯是一种侮辱”。

Though heavy fines have been slapped on robocallers in the past.

尽管过去也对预录电话发出者处以过高额罚款。

Well, that is a bit of a slap in the face.

嗯，这可是一个侮辱。

Her friend was frantically slapping her in the face in hopes of reviving her.

她的朋友疯狂地拍她的脸，希望能让她恢复活力。

Fine boy! cried the Farmer, slapping him on the shoulder in a friendly way.

“好孩子！”农民友好的拍着他的肩膀，叫了一声。

It was rather like a slap in the face delivered from out of nowhere.

也许，那是我第一次“看见”您的年龄。

Professor Umbridge looked as though she had just been slapped in the face.

乌姆里奇教授看上去就像被人扇了一记耳光。

It's like he's slapping my guy in the face with a white glove.

感觉就像是他戴着白手套扇了我朋友一耳光。

I just can't see two slaps in the face provoking him into committing murder.

这孩子常常被打 暴力对他来说是司空见惯的事。

Don't worry, that wasn't real, and slap in the headline is also not literal.

别担心，那不是真的，标题中的 slap 也不是字面意思。

'A slap in the face' - good phrase, Rob, meaning an insult that you weren't expecting.

" A slap in the face" ，好短语，罗伯，意思是你没想到的一个侮辱。

When you eat it the first time, it feels like a milkman just slap you in the face.

你第一次吃的时候，会感觉它奶味重得好像送奶工给了你一拳。

You mean a slap in the face to you, because you'll look soft on crime, right?

你是说对你的侮辱吧？因为这样显得你对惩罚犯罪不够强硬，是吧？

Not to mention, any shorter sentence would be a slap in the face to the actual victim.

此外缩短刑期也是对被害人本人的侮辱。

" Absolutely right, " he said quickly, slapping his own hand down on the table in imitation of Fleur.

“对极了，”戴维斯忙不迭地响应，一边模仿芙蓉，也用手拍了一下桌子。

Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know?

当他的一个助手，真是耻辱。

And leprechauns and elves are magical creatures that would be a slap in the face to the scientific community.

别牌盒子上的小矮妖和小精灵都是魔法生物，选它们就是啪啪啪打科学界的脸。

We did the red carpet together and he was like literally slapping himself in the face, taking deep breaths.

我们一起走过红地毯，他真的打了自己一巴掌，深深地吸了一口气。