It was a large, stately apartment, with purple chairs and curtains, a Turkey carpet, walnut-panelled walls, one vast window rich in slanted glass, and a lofty ceiling, nobly moulded.

这是一间宽敞、庄严的公寓，有紫色的椅子和窗帘、土耳其地毯、胡桃木镶板的墙壁、一扇镶有丰富倾斜玻璃的大窗户和高贵的模制天花板。