And somewhere off Jobs's radar screen, at least for the moment, there was a small skunkworks project for a low-cost machine that was being developed by a colorful employee named Jef Raskin, a former professor who had taught Bill Atkinson.

另外一个是乔布斯当时还不知道的一个小项目。这个项目致力于制造一款廉价的电脑，研发代号为“安妮”，开发者名叫杰夫·拉斯金, 他曾是个教授，还教过比尔·阿特金森。