But the sizing up and political differences then gave way in July to an unexpected truce.

但是规模和政治上的分歧在7月份就被打破了。

She's got to leap into action. She doesn't have to worry about sizing up this opponent.

它必须马上加入战斗。它用不着打量对手的体型。

When we come up to you, we sizing you up.

当我们找到你时，我们会评估你。

You are sizing them up, and you are interviewing them.

你在评估他们，你在采访他们。

You don't mind my sizing you up a little?

你不介意我稍微打量一下你吗？

So putting it into practice, how would you approach sizing up a potential investment?

因此，将其付诸实践， 您将如何评估潜在投资？

The creepy groundskeeper is sizing me up to fit in a bun.

有个神经兮兮的园丁想把我当面包烤了。

If sizing up the middle class is difficult enough, it's that much harder to say that circumstances within this group have changed.

如果说估量中产阶级就已经够困难了，那么要想说这个群体的内部情况已经发生了变化，则就更为困难了。

But as much as we've been talking about others sizing you up, don't forget to do the same.

但是，尽管我们一直在谈论其他人对您的评估，但请不要忘记这样做。

As they finished sizing each other up, Ned finally said, " Wait, so you're Spider-Man, too. Why didn't you just say that? "

他们打量完彼此后，内德终于说道：“等等，所以你也是蜘蛛侠。你为什么不早说？”

It was a penetrating glare, and Harry had the impression that Moody was sizing him up, wondering whether to answer or not, or how much to tell him.

这是一种具有穿透力的凝视，哈利感到穆迪在审视他，在考虑要不要回答他，在考虑告诉他多少。

Only as he waxed philosophy and literature and politics, he was sizing his interlocutors up, and he would start a campaign of burglaries at the houses of the Parisian wealthy.

只有当他在哲学、文学和政治上取得进展时， 他才会评估他的对话者，然后他才会在巴黎富人的房子里发起盗窃活动。

The writer who is serious and committed is incapable of sizing up story material the way an investor might size up various stock offerings, picking out the ones which seem likely to provide a good return.

一个以严肃认真的态度创作的作家没有办法像投资者估算不同股票的价值一样，去估算他的小说素材，从中选出可能获利最高的一支。

Moodys magical eye left the map and fixed, quivering, upon Harry. It was a penetrating glare, and Harry had the impression that Moody was sizing him up, wondering whether to answer or not, or how much to tell him.

穆迪那只带魔法的眼睛从地图上抬起，牢牢地微微颤抖地盯着哈利。这是一种具有穿透力的凝视，哈利感到穆迪在审视他，在考虑要不要回答他，在考虑告诉他多少。