Refugees have been taking shelter in the Sinjar Mountains.

难民一直把辛贾尔山区当作避难所。

Sinjar hasn't been rebuilt to allow people to return.

辛贾尔还未重建，人们无法返回家园。

She is not ready to go back to Sinjar.

她还没准备好回辛贾尔。

The people who fled Sinjar are arriving in worsening conditions by the day.

这些人从辛贾尔逃来，自那时起处境就每况愈下。

And in August of last year, Sinjar was overrun by the ISIS terrorist group.

而就在去年8月, 辛加尔被极端恐怖组织“ISIS”所控制。

Peshmerga forces captured Sinjar a year ago, and still hold a line a few kilometers from IS positions.

一年前，库尔德斯坦自由战士收复了辛贾尔，而且至今守卫着距IS几千米的防线。

Iraq's Yazidi community has forced women returning to Sinjar to give up their children as a condition to return.

伊拉克的雅兹迪社区强迫返回辛贾尔的妇女放弃她们的孩子，以此作为她们返回的条件。

Nowhere was this more clearly demonstrated then in Sinjar.

这在 Sinjar 没有比这更清楚的证明了。

Barakat was taken from her family in the town of Sinjar, the home of the ancient, religious Yazidi minority, to Syria.

巴拉卡特被迫离开辛贾尔镇的家人，被带到叙利亚。辛贾尔镇是古老的少数民族雅兹迪教的家园。

We broke the ISIL siege of Mount Sinjar. We helped vulnerable people reach safety and we helped save many innocent lives.

我们打破了ISIL在辛加尔山的包围，我们帮助无辜者到达安全地方，帮助拯救了很多无辜生命。

That was followed by Sinjar, Ramadi, Bayji, Hit, Rutbah, Fallujah, Qayyarah, Sharqat, Qaraqosh, Mosul, Hawija, and now, Raqqa.

紧随其后的是辛贾尔、拉马迪、拜吉、希特、鲁特拜、费卢杰、盖亚拉、沙尔卡特、卡拉格什、摩苏尔、哈维杰，现在是腊卡。

On the 3rd and 15th of August 2014, ISIS attacked approximately 20 villages and towns in Sinjar, Iraq.

2014 年 8 月 3 日至 15 日，伊斯兰国袭击了伊拉克辛贾尔的大约 20 个村庄和城镇。

Mr. Barzani said the fighters were now intensifying their efforts to recapture the town of Sinjar below the mountain. Jim Muir reports.

巴尔扎尼称武装人员正加大力度，希望夺回山下的辛加尔镇。吉姆·缪尔报道。

But if Kurdish forces with international help are able to reclaim Sinjar, it would help break up the areas controlled by ISIS.

但如果库尔德人依靠国际援助能够能够夺回辛加尔, 这将有助于攻破极端恐怖组织ISIS控制的地区。

In their ancestral home, many escaped up their sacred Mount Sinjar.

许多雅兹迪人离开他们的祖屋，逃到神圣的辛加尔山。

Of the 200,000 people who fled from their homes in the city and the surrounding villages, some 50,000 took refuge on Mount Sinjar.

在背井离乡的20万人中，近5万人在辛贾尔山上做了难民。

As ISIS moved forward, one of the areas they moved into was Sinjar, that had hundreds of thousands of members of the Yazidi faith living there.

“ISIS”向前推进后进入辛加尔地区, 这里是成千上万雅兹迪人居住的地方。

ISIS seized Hawija during its 2014 offensive in northern Iraq that also resulted in the fall of the strategically important cities of Sinjar, Tal Afar, and Mosul.

伊斯兰国在 2014 年对伊拉克北部的进攻中夺取了哈维杰，这也导致具有重要战略意义的城市辛贾尔、塔尔阿法尔和摩苏尔陷落。

Today a more somber assessment of how that campaign is going. Yes, there had been victories, stopping IS in Irbil, retaking a Mosul dam, the rescue of the Yazidis in Mount Sinjar.

而今天则对行动的进展情况进行了更加严肃的评估。是的，我们是取得了一定的胜利，比如阻止了埃尔比勒的IS军队，重新夺回摩苏尔大坝，拯救了辛加山的雅兹迪人。