Look at the translucent fabric of her bonnet wings, their edges painted with a single stroke.

那顶女帽的两翼微微透明，它们的边缘由画家一挥而就。

This was three times that, and at a single stroke. It took my breath away, it did. I was rich.

这次一下子就赚了三倍的钱。我高兴坏了，乐晕了。我有钱了。

All of complex life is in one hand, and in a single stroke with a medium-grained nail file you could eradicate human history.

全部复杂生命都在一只手里，“你只要拿起一把中度粒面的指甲锉，一下子就可以锉掉人类历史”。

The amount of energy delivered in that single stroke determines the jump height.

单次击球传递的能量决定了跳跃高度。

(whimsical music) All elastic jumpers follow the same principle of storing energy in a spring and releasing that energy in a single stroke to jump.

（异想天开的音乐）所有弹性跳伞都遵循相同的原理，即在弹簧中储存能量并在单次行程中释放该能量以进行跳跃。

Many animals jump, from sand fleas to grass hoppers to kangaroos and they launch their bodies into the air with a single stroke of their muscles.

许多动物都会跳跃，从沙蚤到草蜢再到袋鼠，它们只需轻轻一击肌肉，就能将身体抛向空中。

I should be incapable of drawing a single stroke at the present moment; and yet I feel that I never was a greater artist than now.

我现在应该是画不出一笔了；但我觉得我从来没有像现在这样伟大的艺术家。

The silence was broken by the church bell; it rang the four quarters on a light and tinkling measure; then followed a single deep stroke that died slowly away with a thrill; and stillness resumed its empire.

教堂的钟声打破了寂静。它以轻快而叮当的小节敲响了四个四分之一钟；然后是一次深沉的中风，随着激动而慢慢消失；寂静恢复了它的帝国。