And immediately, that'll start to coat every single rice grain.

即刻，每一粒米都被均匀地裹上了酱汁。

Others crawled inside, but left without excavating a single grain of dirt.

其余火蚁倒是爬进了隧道，但是它们连一粒土都没挖就出来了。

Every ten billion years one single grain of sand falls to the bottom.

每100亿年才会有一粒沙掉落到沙漏下方。

Not that way! You must wash rice so not a single grain is lost.

不能那样！你淘米的时候，必须一粒都不漏。

Massive and majestic, they glide along the ocean floor without disturbing a single grain of sand.

他们体积庞大而壮实，掠过海床时却不会带起一点儿海沙。

A victorious army opposed to a routed one, is as a pound's weight placed in the scale against a single grain.

故胜兵若以镒称铢，败兵若以铢称镒。

So we had to do a bit of detective work to figure out whether the cost of a single grain of sand.

所以我们不得不做一些侦探工作来弄清楚一粒沙子的成本。

A single grain of rice can tip the scale.

小兵也会立大功。

Rice is made up of single grains of rice. Here is one grain of rice.

大米是由一粒米组成的。 这是一粒米。

Okay, gentlemen, thanks to your new friend, Ping, you'll spend tonight picking up every single grain of rice.

好了，各位多亏你们的新朋友花平，所以大家今晚把地上每一颗米都要清理干净。

To give you a sense of just how small this nanocage is let's start with a single grain of salt, it's around 300 microns wide.

为了让您了解这个纳米笼到底有多小，让我们从一粒盐开始，它大约有 300 微米宽。

So if each star was the size of a single grain of sand, just the Milky Way has enough stars to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach three feet deep with sand.

所以如果每个星星都是沙子中的一粒的话，仅仅银河系就有足够的星星让一个30英尺长30英尺宽的沙滩盖上3英尺厚。

A special optical dating technique helped pinpoint the likely age of the DNA. It scoured single grains of sediment for varying exposure to light over the course of millennia.

一种特殊的光学测年技术帮助确定了 DNA 的可能年龄。它在几千年的过程中冲刷了单粒沉积物以改变光照。

But as soon as the first rays of the sun shone into the garden he saw all the ten sacks standing side by side, quite full, and not a single grain was missing.

但是当第一缕阳光照进花园时， 他看到所有的十个袋子都并排站着，装得满满的， 一粒谷粒也没有少。