To meet with you in single combat before the gods.

在诸神见证下与你一决胜负。

Daven grinned through his bushy beard. " Single combat, coz? Scarce seems fair. Tytos is an old grey man" .

" 一对一决斗，老表？不太公平哦，泰陀斯是个行将就木的老头子。"

Ygraine died in child birth. He blamed Uther and came to the gates of Camelot and challenged him to single combat.

伊格雷恩在生亚瑟的时候离开人世了。他认为这是乌瑟的错，所以只身来到卡梅洛特城向乌瑟挑战一对一。

" Oberyn died during single combat, fighting in a matter that was none of his concern. I do not call that murder" .

" 奥柏伦死于决斗，而且是为了一件与他毫不相干的事。我不能称之为谋杀。"

Defeated the Smiling Knight in single combat.

单挑击败微笑骑士。

This was a tradition in ancient warfare called single combat.

这是古代战争的一种传统，叫单一作战。

" Very well, then, " said Peter, " I'll send him a challenge to a single combat." No one had thought of this before.

“那么好吧。”彼得说，“我向他挑战，一对一与他较量。”在场各位还没有人想到过这主意。

" He was slain in single combat during a trial by battle, " Prince Doran said. " By law, that is no murder" .

" 他死于比武审判中的决斗，" 多恩亲王道，" 从法律上讲，这不算谋杀。"

He invoked the sacred rite of single combat in order to fight the intruders one by one.

为了与入侵者一一战斗，他发动了单兵作战的神圣仪式。

This part of the Course was usually lightened by several single combats between Biddy and refractory students.

课程的这一部分通常由比迪和难治学生之间的几次单次战斗减轻。

The scorn in his voice made Jaime bristle. " There is a quicker way to decide the matter. A single combat. My champion against yours" .

" 我有办法迅速解决争端，以免生灵涂炭。一对一决斗，我的代理骑士跟你或你的代理骑士比武。"

The skiff swung through a litter of broken stones as Jaime called out, " I know a better way to settle this—single combat. You and I."

詹姆呼喊时，小艇触到一大窝碎石，晃得厉害。" 我有一个更具建设意义的提议——一对一决斗，就你和我。"

This is the monarch in single combat with the beast, and he's risking himself not out of pointless bravado, but for the benefit of his subjects.

他挺身犯险，与野兽单打独斗，并非盲目逞能，而是在保卫臣民的利益。

This is like single combat, Son, only on a larger scale —a feint within a feint within a feint … seemingly without end.

这就像单打独斗，孩子，只是规模更大——佯攻中的佯攻… … 似乎没有尽头。

" Only so long as I was wearing these" . Jaime Lannister rattled his chains at her. " We both know the boy is afraid to face me in single combat" .

" 除非他还让我带着这些玩意儿。" 詹姆·兰尼斯特把铁链弄得叮当响。" 咱们都心知肚明，那小孩根本不敢和我战斗。"

" … that she'd need no champion from the Fremen—which can mean only that she brings her own champion." He's talking of single combat with Paul!

“… … 她不需要弗雷曼人的勇士——这只能意味着她带来了自己的勇士。”他说的是和保罗单打独斗！

" You mean to face the Mountain with a spear" ? That made Tyrion uneasy all over again. In battle, ranks of massed spears made for a formidable front, but single combat against a skilled swordsman was a very different matter.

" 你想用长矛对付‘魔山’？" 这让提利昂再度不安起来。在战争中，整齐的长矛队可以阻挡骑兵，但在一对一决斗里面对经验丰富的剑客是完全不同的状况。