But the simple repetition of cooking and eating brings the family together, softening the hard edges like boiling water on rice.

不过烹调和用餐的简单惯例能让一家人聚在一起，软化矛盾，就像沸水煮大米一样。