At the sound all Guillaume's bashfulness suddenly returned.

一听到这声音，纪尧姆的羞耻心又突然恢复了。

A fact which naturally aroused only laughing comment on the rough trader's bashfulness.

这一事实自然而然地引起了人们对这位粗糙的商人的害羞的嘲笑。

But these advances, so far from encouraging Mr. Scuddamore, plunged him into the depths of depression and bashfulness.

但这些进步并没有鼓励斯库达莫尔先生，反而使他陷入了沮丧和害羞的深渊。

Thus discriminating modesty from humility in one case, I do not mean to confound it with bashfulness in the other.

因此，在一种情况下将谦虚与谦逊区分开来，我并不是要将其与另一种情况下的害羞相混淆。

It so happened that Beth's funny loan was just the thing, for in laughing over the kits, Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once.

不料贝思这份可笑的礼物送得恰到好处。因为劳里在笑这些小猫时，忘却了自己的害羞，马上变得善于交际起来。

He read her refusal so certainly as the bashfulness of a girl in a novel position, that, upon the whole, he could tolerate such a beginning.

他把她的拒绝看成是一个处在新位置的女孩的害羞，总的来说，他可以容忍这样的开始。

Poor Laurie didn't know where to look, for, man though he was, something of the old bashfulness came over him as this burst of praise made all faces turn approvingly upon him.

可怜的劳里都不知道该往哪儿看了，因为这一阵突如其来的赞扬使得所有的脸都赞许地转向他，他过去的羞怯心理多少又兜上他的心头。

After their maidenish bashfulness is once lost, I, in fact, have generally observed, that women fall into old habits; and treat their husbands as they did their sisters or female acquaintance.

在失去了少女般的害羞之后，事实上，我通常观察到，女性会陷入旧习惯；对待自己的丈夫就像对待自己的姐妹或女性熟人一样。

Laurie's bashfulness soon wore off, for Jo's gentlemanly demeanor amused and set him at his ease, and Jo was her merry self again, because her dress was forgotten and nobody lifted their eyebrows at her.

劳里的怕羞不久就消除了，因为乔的男子般的举止使他感到有趣，使他不拘束了；乔也恢复了她本来的欢乐面目，因为她把衣服的事给忘了，而且也没有人对她扬眉毛了。

She appeared to be still the same with her simple dress and sweet face; but from amidst her modest bashfulness, there seemed to ascend a penetrating perfume, of which he felt the powerful influence.

朴素的衣着，甜美的脸蛋，她似乎还是老样子。但是从她谦虚的害羞中，似乎升起一股刺鼻的香味，他感受到了它的强大影响力。