And how many other radiant resiny sun trees are here and higher up, —libocedrus, Douglas spruce, silver fir, sequoia.

还有多少其他光芒四射的树脂太阳树在这里和更高的地方， - libocedrus， 花旗云杉，银杉，红杉。

The silver firs (Abies concolor and A. magnifica) are exceedingly beautiful, especially the magnifica, which becomes more abundant the higher we go.

银杉（Abies concolor 和 A. magnifica）非常美丽， 尤其是 magnifica， 越往上越多。

All the best dry ground is taken by the magnificent silver fir, which here reaches its greatest size and forms a well-defined belt.

所有最好的干地都被壮观的银杉占据， 银杉在这里长得最大， 形成一条轮廓分明的带。

The one that I remember best fell on the mountains near Yosemite Valley, July 19, 1869, while I was encamped in the Silver Fir woods.

1869 年 7 月 19 日，我记得最清楚的一次落在优胜美地山谷附近的山上，当时我在银杉树林中扎营。

On this Sequoia trip you see not only the giant Big Trees but magnificent forests of silver fir, sugar pine, yellow pine, libocedrus and Douglas spruce.

在这次红杉之旅中， 您不仅可以看到巨大的参天大树， 还可以看到由银杉、糖松、黄松、紫柏和花旗松组成的壮丽森林。

Both trails were buried in deep snow where the elevation was from 5000 to 7000 feet above sea level in the sugar pine and silver fir regions.

两条小径都埋在厚厚的积雪中， 海拔在糖松和银杉地区海拔 5000 到 7000 英尺。

More than sixty years ago David Douglas, an enthusiastic botanist and tree lover, wandered alone through fine sections of the Sugar Pine and Silver Fir woods wild with delight.

六十多年前， 热心的植物学家和树木爱好者大卫·道格拉斯 (David Douglas) 独自漫步在糖松和银杉林的细密地带， 满心欢喜。

It is first met on the upper margin of the silver fir zone, singly, in what appears as chance situations without making much impression on the general forest.

它第一次单独出现在银杉地带的上缘，似乎是偶然的情况，没有给一般森林留下太多印象。

Between the heavy pine and silver fir zones towers the Big Tree (Sequoia gigantea), the king of all the conifers in the world, " the noblest of the noble race" .

在茂密的松树和银杉林之间耸立着大树 (Sequoia gigantea)，它是世界上所有针叶树之王，“高贵的种族中最高贵的”。

Three pines, two silver firs, one Douglas spruce, one sequoia, —all of them, except the two-leaved pine, colossal trees, —are found here together, an assemblage of conifers unrivaled on the globe.

三棵松树、两棵银杉、一棵道格拉斯云杉、一棵红杉——除了那棵巨大的双叶松之外，所有这些都在这里被发现，是全球无与伦比的针叶树组合。

Have been sketching a silver fir that stands on a granite ridge a few hundred yards to the eastward of camp—a fine tree with a particular snow-storm story to tell.

一直在画一棵银杉，它矗立在营地以东几百码处的花岗岩山脊上——一棵有特殊暴风雪故事的好树。

The principal trees are the yellow and sugar pines, digger pine, incense cedar, Douglas spruce, silver fir, the California and golden-cup oaks, balsam cottonwood, Nuttall's flowering dogwood, alder, maple, laurel, tumion, etc.

主要树木有黄松和糖松、挖掘松、香柏、花旗云杉、银杉、加州橡树和金杯橡树、香脂白杨、纳托尔山茱萸、桤木、枫树、月桂树、桤木等。

Refreshed and exhilarated, you follow your trail-way through silver fir and pine woods to Eagle Peak, where the most comprehensive of all the views to be had on the north-wall heights are displayed.

您神清气爽，沿着小路穿过银杉和松树林到达鹰峰，那里展示了北墙高处所有景观中最全面的景观。

The main lateral moraines that bounded the view on either hand are from 100 to nearly 200 feet high, and about as regular as artificial embankments, and covered with a superb growth of Silver Fir and Pine.

左右两侧的主要侧冰碛高度从 100 英尺到近 200 英尺不等， 与人工堤坝一样规则， 上面覆盖着茂密生长的银杉和松树。

The most beautiful and imposing of the summer storms rise just above the upper edge of the Silver Fir zone, and all are so beautiful that it is not easy to choose any one for particular description.

夏季风暴中最美丽，最壮观的风暴就在银杉区的上边缘上方，而且都非常美丽，以至于不容易选择任何一个进行特定描述。

At an elevation of 6000 feet above the level of the sea the silver firs are 200 feet high, with branches whorled around the colossal shafts in regular order, and every branch beautifully pinnate like a fern frond.

在海拔 6000 英尺的地方，银杉有 200 英尺高，树枝有规律地围绕巨大的树干旋转，每根树枝都像蕨叶一样美丽地呈羽状。

There, in the immediate foreground of your picture, rises a majestic forest of Silver Fir blooming in eternal freshness, the foliage yellow-green, and the snow beneath the trees strewn with their beautiful plumes, plucked off by the wind.

那里，在你照片的最前方，矗立着一片雄伟的银杉森林，它以永恒的清新绽放，树叶呈黄绿色，树下的积雪散落着美丽的羽毛，被风吹落了。

If you are a good walker you can leave the trail where it begins to descend a steep slope in the silver fir woods, and bear off to the right and make straight for the top of Clouds' Rest.

如果您擅长步行，您可以离开小径，从它开始沿着银杉林中的陡坡下行的地方，向右拐，直奔 Clouds' Rest 的山顶。

Next you come to the magnificent Silver Fir belt, and lastly to the upper pine belt, which sweeps up the rocky acclivities of the summit peaks in a dwarfed, wavering fringe to a height of from ten to twelve thousand feet.

接下来您会来到宏伟的银杉带，最后是上层松树带，它以矮小、摇摆不定的边缘扫过山顶的岩石斜坡，高达 10 到 12000 英尺。

A dry spot a little way back from the margin of a Silver Fir lily garden makes a glorious campground, especially where the slope is toward the east and opens a view of the distant peaks along the summit of the range.

距离银杉百合花园边缘稍远的一处干燥地点是一个绝佳的露营地，尤其是在向东的斜坡上，可以看到山脉顶端远处的山峰。