So King Midas took Silenus into his home. He gave him food and drink.

因此迈达斯国王将塞列努斯带回了他家。他给塞列努斯提供饮食。

Bacchus and the Maenads - his fierce, madcap girls - and Silenus were still with them.

巴库斯带着他那群充满野性的女祭司留了下来，塞利努斯也和他们在一起。

So now, Dionysus is touched (B2) that Midas has brought Silenus safely home.

狄俄尼索斯对迈达斯国王把西勒诺斯安全带回来的行为很感动。

Behind his almost Falstaffian mask and laugh of Silenus, he carried a fine, broad, and high intelligence which no one questioned.

在他近乎福斯塔夫式的面具和西勒努斯的笑声背后， 他拥有一种无人质疑的优秀、广泛和高智商。

Silenus is a strange type of creature –half man, half goat – and he's a special friend of Dionysus as he was once his tutor.

西勒诺斯是一种奇怪的生物——他的身体是半人半山羊——他是狄俄尼索斯的密友，因为他曾是狄俄尼索斯的导师。

Midas has a special longing to see Dionysus and Silenus agrees to take him to see the god in exchange for the loan of a horse.

当迈达斯国王和他的士兵经过时，他才被吵醒。迈达斯特别希望见到狄俄尼索斯，于是西勒诺斯同意带他去，但借用了他的一匹马作为报酬。

" The boy with the wild face is Bacchus and the old one on the donkey is Silenus. Don't you remember Mr Tumnus telling us about them long ago? "

“长了一张野性脸的男孩是巴库斯，骑毛驴的老人就是塞利努斯。你记不记得，图姆纳斯先生很久以前给我们讲过他们的故事？”

They had titles like The Life and Letters of Silenus or Nymphs and Their Ways or Men, Monks and Gamekeepers; a Study in Popular Legend or Is Man a Myth?

书名有《塞利努斯（希腊神话中森林神的首领）传记和书信集》、《宁芙（希腊及罗马神话中住在山林和水边的仙女）和她们的手段》、《人、僧侣和猎场看守人》、《民间传说研究》和《人是神话吗？》。

Then the whole party moved off. Aslan leading, Bacchus and his Maenads leaping, rushing, and turning somersaults, the beasts frisking round them, and Silenus and his donkey bringing up the rear.

在阿斯兰的带领下，他们这一行人出发了。巴库斯和他的野姑娘们一路上不停地奔跑、跳跃、翻跟头，野兽们绕着他们跳跃。塞利努斯骑着毛驴跟在后面。

Earlier that day Silenus had fallen off his donkey because he'd had a touch (C2) too much to drink - and now he's laying asleep by the side of the road, snoring.

那天早些时候，西勒诺斯从他的驴背上掉了下来，因为他喝了太多酒——现在他正在路边一边昏睡一边打鼾。