The response to " Silent Spring" was explosive.

《寂静的春天》引发了爆炸性的社会反响。

In 1962, Carson published her findings in " Silent Spring."

1962 年，卡森将她的发现出版在了《寂静的春天》中。

" Silent Spring" immediately drew both applause and impassioned dissent — along with vicious personal attacks on the author.

《寂静的春天》一经面世便好评如潮，但同时也伴随着激烈的批判——包括对作者的恶毒人身攻击。

In " Silent Spring, " Carson turned her attention to the ways human actions threaten the balance of nature.

（书名：《海风之下》《我们周围的海》《海的边缘》）在《寂静的春天》中，卡森着重讨论了人类的行为对自然界平衡的威胁。

In her book Silent Spring, Miss Carson questioned the right of industrial companies to pollute without considering the effects on the environment.

在《Silent Spring》一书中，卡逊质疑生产公司的不顾环境影响进行污染的权利。

It would be instead a silent spring.

这将是一个寂静的春天。

Silent Spring faced a lot of criticism – a lot of people disagreed with the research that Carson presented.

《寂静的春天》面临很多批评——很多人不同意卡森提出的研究。

Silent Spring, she read on the cover, by Rachel Carson.

寂静的春天，她在雷切尔·卡森 (Rachel Carson) 的封面上读到。

Rachel Carson's most famous book, Silent Spring was published in nineteen sixty-two. The idea for the book developed from a suggestion from a friend.

蕾切尔·卡逊最知名的书是《Silent Spring》，出版于1962年。写这本书的想法来自一位朋友的建议。

The silent spring could be followed by a wild summer.

寂静的春天之后 也可能是狂野的夏天。

The envelope was open, and the book was the copy of Silent Spring that she had read.

信封是打开的，里面是她读过的《寂静的春天》。

Ye noticed that Bai's style was similar to that of Silent Spring, precise and plain, but also poetic.

叶注意到白的风格与《寂静的春天》相似，简洁朴实， 但又富有诗意。

She said this would lead to the loss of the wonderful sounds of nature. The chemical poisoning of the environment, she said, would cause a silent spring.

她说这会导致自然界中美妙声音的损失。她说对环境的化学污染会造成春天的寂静。

Many people believe that this book, Silent Spring, launched or began the environmental movement of the 1960s which continues until this day.

许多人认为，《寂静的春天》这本书发起或开始了 1960 年代一直持续到今天的环保运动。

Carson, in 1962, decided to take some of her research, some of the things that she had found out, and to publish a book called Silent Spring.

1962 年， 卡森决定利用她的一些研究成果，一些她发现的东西， 并出版一本名为《寂静的春天》的书。

Her popular 1962 book Silent Spring raised awareness of the dangers of pollution and the harmful effects of chemicals on humans and on the world's lakes and oceans.

她于 1962 年出版的畅销书《寂静的春天》提高了人们对污染的危险以及化学品对人类以及世界湖泊和海洋的有害影响的认识。