Millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan headed to India.

生活在巴基斯坦的数百万印度教徒和锡克教徒前往印度。

Sikhs were considered part of the Hindu community by everyone but themselves.

除了他们自己，锡克教徒被所有人视为印度教社区的一部分。

America must be a nation where Christians and Jews and Muslims and Sikhs and atheists can all learn to live together.

美国必须是一个基督徒、犹太人、穆斯林、锡克教徒和无神论者都能学会生活在一起的国家。

Hundreds of Sikhs have begun crossing the border between India and Pakistan, using for the first time a visa-free corridor to reach one of their religion's holy sites.

数以百计的锡克教徒已经开始第一次使用免签证的走廊，跨越印度和巴基斯坦之间的边界，到达一处他们的宗教圣地。

Before British colonization, the Indian subcontinent was a patchwork of regional kingdoms known as princely states populated by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains, Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.

在英国殖民之前，印度次大陆是由印度教徒、穆斯林、锡克教徒、耆那教徒、佛教徒、基督教徒、帕西人和犹太人居住的地区王国拼凑而成，这些王国被称为诸侯国。

Last month, fireworks lit up the sky around Windsor, as Hindus, Sikhs and Jains celebrated Diwali, the festival of lights, providing joyous moments of hope and unity — despite social distancing.

上个月，温莎城堡上空烟火通明，印度教，锡克教以及耆那教庆祝排灯节，在这个需要社交隔离的时代，给我们带来了充满希望与团结的欢乐时刻。

In a period of two years, millions of Hindus and Sikhs living in Pakistan left for India, while Muslims living in India fled villages where their families had lived for centuries.

在两年的时间里，数百万生活在巴基斯坦的印度教徒和锡克教徒前往印度，而生活在印度的穆斯林则逃离了他们的家人居住了几个世纪的村庄。

While Hindus, Sikhs, Jains and Buddhists will all celebrate in their own way this week, the underlying message of Diwali – and its timeless values of duty and service – will resonate with people of all faiths and none.

虽然印度教徒、锡克教徒、耆那教徒和佛教徒本周都将以自己的方式庆祝，但排灯节的基本信息——及其永恒的责任和服务价值观——将引起所有信仰和没有信仰的人的共鸣。