He sighed a long sigh like Ma's sigh after the Indians went away.

印第安人走后，他长长地叹了口气，就像马云的叹息一样。

" I have no more to say, " said I, with a sigh, after standing silent for a little while.

“我没有更多要说的了，”我沉默了一会儿，叹了口气说。

And does not a soul, sighing after such idle fictions, commit fornication against thee, trust in false things, and " feed on the winds" ?

难道一个灵魂在叹息于这种无聊的虚构之后，就不会与你犯奸淫， 相信虚假的事物，并“以风为食” 吗？

Nevertheless they prove themselves capable of a tolerable amount of administrative ability—do little work, but are forever sighing after St. Petersburg and paying court to all the pretty women of the place.

尽管如此，他们还是证明了自己有能力进行一定程度的行政管理——做很少的工作，但永远在圣彼得堡之后叹息，并向这个地方所有漂亮的女人致敬。