Fifty years later the fence still surrounds the back and side yards of the house in Mountain View.

50年后，当年的栅栏依然包围着山景城那处房子与院落。

Then she went through the side yard.

然后她穿过旁边的院子。

It still jittered, stiff and yellowish on the wire line in the side yard.

它还在旁边院子里的钢丝绳上抖动、僵硬、发黄。

A line of stiff yellowish half-washed clothes jittered on a rusty wire in the side yard.

旁边院子里生锈的铁丝网上， 一排刚洗过的发黄的衣服抖动着。

Los Angeles, in order to sort of not pacify, not suck up, but to sort of remake itself in the image of the FHA decided that all new single-family homes had to come with a front and a side yard.

洛杉矶，为了不是安抚、不是拍马屁，而是为了按照联邦住房管理局的形象重塑自己， 决定所有新的单户住宅都必须有一个前院和一个侧院。