More than a third have shut up shop in the past decade.

这种转变伤害了当地的工匠，近十年里关闭了三分之一多的店铺。

Market traders at Tsukiji were sad on Saturday as they finally shut up shop.

周六市场最终关闭，筑底的商贩很难过。

Suppose you do have to shut up shop for a while-so what?

假设您确实需要暂时关门歇业——那又怎样？

Even some large warehouse-style stores in out-of-town retail parks, have gone bust and shut up shop.

甚至一些位于城外零售园区的大型仓库式商店也已经倒闭并关门大吉。

Honda said it was accelerating its commitment to electric cars, and stressed that Brexit was not a factor in its calculation to shut up shop. Many observers think otherwise.

本田表示，它正在加快实现对电动汽车的承诺，并强调英国脱欧不是其关闭工厂计划中的诱因。许多观察人士则不这么认为。

Some claim they are merely waiting for the right time to sell the companies, to recoup as much money as they can for their backers before shutting up shop.

在关闭店铺前，一些人为了获得与他们可以提供给他们支持者相当的补偿，声称他们很少等待在合适的时间出卖公司。

If they thought that somehow we would shut up shop and somehow we'll disappear they have another thing coming. Even if we just have two or three people here this mosque will not close.

如果他们认为我们会以某种方式关闭商店并且我们会以某种方式消失，那么他们就会有另一件事发生。即使我们这里只有两三个人，这座清真寺也不会关闭。