Fail to amuse enough bouches and he will be shuffled into retirement.

如果不能取悦老板们，他将被迫辞职。

We were shuffled into the chapel and sat there, and someone came in and said, did anybody know German?

当时，我们被拖进了教堂，坐在那里，然后，有人进来问，有人懂德语吗？

Half-erect, the great ape shuffled into the full glare of the moon.

半直立的巨猿拖着脚步走进了月光下。

Ace fitted his hand into the natural place on Evey’s back and she shuffled stiffly into his lead .

埃斯将手放在埃维背上该放的地方，埃维僵硬地脚拖着地跟他跳着舞。

Harry shuffled miserably off into the kitchen and by the time he got back, the post had arrived, right into Uncle Vernon's lap.

哈利难过地拖着脚步，慢慢吞吞地来到厨房。等他转回来的时候，信件已经到了，刚好掉在弗农姨父的膝盖上。

Then feet shuffled up the back-porch stairs and into the passageway leading to the main house, stopping in the hall just outside the dining room.

接着是后面走廊阶梯上嘈杂的脚步声，渐渐进入通向主楼的过道，直到餐厅外面的穿堂里才停止了。

He made David Mignot and Lucie de Verennes man and wife, pocketed a gold piece that the marquis tossed him, and shuffled out again into the night.

他让大卫·米格诺和露西·德·韦伦成为夫妻，把侯爵扔给他的一枚金币装进口袋，然后拖着脚步再次走进夜色中。

At a time when we should give our teachers all the resources they need, their plan could let states and cities shuffle education dollars into things like sports stadiums or tax cuts for the wealthy.

我们希望给老师们提供他们所需的一切资源，而他们的计划将让各州、市把仅有的教育经费投入建体育场馆或为富裕人士减税上去。

As the Italian shouldered his hurdy-gurdy, he saw on the doorstep a card, which had been covered, all the morning, by the newspaper that the carrier had flung upon it, but was now shuffled into sight.

当意大利人背起他的手风琴时，他看到门口台阶上有一张卡片，整个上午都被承运人扔在上面的报纸盖住了，但现在被洗牌了。