It was a poor job, unsteady, the patches of wood-filler showing through, and the varnish heavy and uneven.

这是个摇摇晃晃的糟糕作品，木材填料的缀饰露了出来，漆涂得又厚又不均匀。

He was showing them through four spacious and airy bedrooms.

他带他们参观了四间宽敞通风的卧室。

Make sure there's no metal showing through the camouflage net.

确保没有金属从伪装网中露出来。

And along the way, it'll include showing support through positive language to do this.

在此过程中，我们会通过积极的语言来表达支持。

She turns, showing white heels through her sandals, and goes back to the car.

她转身往汽车方向走回去。我可以透过她穿的凉鞋看到她的白生生的脚后跟。

Maybe, it's also correct to say that the Chinese are showing their adaptability through tofu.

或许可以说，中国人用豆腐表达了自己柔软变通的适应性。

In the valley there was a sea of white mist, with golden tops of trees showing through.

山谷中，一片白雾缭绕， 金色的树梢透了出来。

So that's what she did, with her shift showing through the back of her dress in between rows of sewn on diamonds.

她走上红毯，身上的礼服在背后从一排缝好的钻石中间裂开了。

Donald says, " Maybe they feel marginalized and they're showing their feelings of alienation through their clothes, " or through their clothing.

唐纳德说，“也许他们感到被边缘化了，他们通过衣服表现出疏离感， ” 或者通过他们的衣服。

I saw that a faint streak of daylight was showing through the curtains of the windows, and that the clock on the mantelpiece pointed to close upon five o'clock.

我看到窗帘透出一丝微弱的日光， 壁炉架上的时钟指向五点钟。

I had often walked that way on Sundays, and knew that the solitary roof showing through bare branches near the bottom of the hill was that of Frome's saw-mill.

我星期天经常走那条路，知道山脚下光秃秃的树枝露出的那个孤零零的屋顶就是弗罗姆锯木厂的屋顶。

What we wear matters is because it's a physical representation of you and showing off your personality through your fashion is supposed to be really joyous and doing that can really elevate your mood.

我们穿什么很重要，因为它是你的身体表现，通过你的时尚展示你的个性应该是非常快乐的，这样做真的可以提升你的情绪。

The count, who affected to be showing the young man through the new buildings, exchanged a quick glance with Madame Guibal; and she then plunged into her review again, as if she had not seen him.

伯爵装出带年轻人参观新建筑的样子，与吉巴尔夫人飞快地看了一眼。然后她又开始复习起来，好像没有看到他一样。

There were a few buttercups growing in a very sparse crop of hay; dog daisies farther off and patches of dry brown earth showing through, and unmistakably over the whole field an ordinary air of every day.

几株毛茛生长在稀疏的干草丛中。更远的狗雏菊和干燥的棕色土地的斑块透出，并且在整个田野上毫无疑问地显示出每天的普通空气。

Shadowy effigies in armor stood on either side, a dead silence reigned, the lamp burned blue, and the ghostly figure ever and anon turned its face toward him, showing the glitter of awful eyes through its white veil.

身穿盔甲的影子雕像站在两侧，一片死寂，灯火呈蓝色，幽灵般的身影时不时地把脸转向他，透过白色的面纱露出可怕的眼睛。

The foot paused and then descended clumsily on the frail branch, and raising her eyes she saw above her the bewildered face of a slouching man with a thin sunburnt beard, and white arms showing through his ragged shirt.

那只脚停了下来， 然后笨拙地落在了那根脆弱的树枝上，她抬起眼睛， 看到上方是一个懒散的男人， 他满脸困惑， 留着稀疏的被晒黑的胡须，破烂的衬衫下露出白皙的手臂。