Twilight combined with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonitions, grand in its simplicity.

苍茫暮色与埃格敦荒原的景物结合起来，演化出一种景象，庄重而不严峻，动人而不艳丽，它的警诫缓慢有力，它的简朴宏大壮观。

By this time we were within the shop or booth, which had a counter, and shelves on the walls, all very neat, though without any pretence of showiness, but otherwise not very different to what I had been used to.

这时候我们已经在商店或摊位里了，里面有柜台，墙上有货架，一切都非常整洁，虽然没有任何炫耀的假装，但除此之外与我习惯的没什么不同。