40 When he had said this, he showed them his hands and feet.

40 说了这话、就把手和脚给他们看。

Okay, don't move! Stay right where you are and show me your hands.

好了，别动！就站在原地，把手举起来。

A little girl in a pink dress showed me her trembling hands. " We are all sick."

一个身穿粉色衣服的小女孩让我看她颤抖的双手，“我们都生病了。”

Show me your hands! Show me your hands now!

举起手来 举起手来！

" Eh, no" ! replied the master; " do you see this trembling" ? and he showed us his hands.

“不，不！你看！手这样颤动呢！

I want you to show me your hands.

亮出你的双手。

Arrest Remus and force Harry to show his hand.

逮捕雷穆斯 逼哈利出手。

When he had said this, he showed them his hands and feet.

说了这话，就把手和脚给他们看。

There were so many rumours that the company was forced to show its hand.

【show】谣言满天飞，公司被迫摊牌了。

Alas, that I should have to show my hand so when I tell my own story!

las，当我讲自己的故事时， 我应该举手！

After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.

说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。

And to refer to different times of day, you would show hand placement according to the position of the sun in the sky.

为了表示一天中的不同时间，你会根据太阳在天空中的位置来显示手的位置。

So when we see a key figure assassinated in Iran, we wonder whether that shows the hand of the U.S. in any way.

因此，当我们看到一个关键人物在伊朗遇刺时，我们想知道美国是否参与其中。

" It's Amaranta, " she said good-humoredly, happy at his return, and she showed him the hand with the black bandage.

“是阿玛兰塔，”她和蔼地说，对他回来感到高兴，并指给他看那只缠着黑色绷带的手。

Backward to the imperial gate One took his fortune, one his fate: One showed sweet gifts from sweetest lands, The other, torn and empty hands.

两人潜回，皇家宫殿门口，各自带回，财富或是噩运，收获丰盈者，上天馈赠礼物，双手空空者，魂灵撕裂痛苦。

But filling the gaps by talking a bunch isn't going to give you any more control - you're just showing your hand without getting anything in return.

但是说一大堆话来填补空白并不能给你更多的控制权——你只是在说废话而没有得到任何回报。

Like, people have lost the opportunity to - you know, you're not supposed to show your hand, or you're not supposed to cry at work.

就像，人们失去了机会——你知道，你不应该举手，或者你不应该在工作中哭泣。

Isak, too, is hardly sure of himself here, and it weakens him; but he is by no means pleased at having shown his hand, and spoken straight out about his plan.

Isak 在这里也很难确定自己， 这使他变得虚弱； 但他一点也不高兴展示了自己的手， 并直截了当地说出了他的计划。

One of the oldest and most accomplished diplomatists in the service could never show his hand so empty as this if he held a card to play; but he never betrayed stronger resource behind.

服务中最年长和最有成就的外交官之一， 如果他拿着一张牌可以玩， 他永远不会像现在这样空着手； 但他从未背叛背后更强大的资源。

Since the two of you are competing – you each have to come up with your own plan – neither of you wants to show your hand before you give your proposal to your boss.

由于你们两个在竞争——你们每个人都必须提出自己的计划——你们都不想在向老板提出建议之前亮出自己的牌。