Trumps and honours were showered upon his hands.

王牌和大分都一个劲儿不停地往他手上跑。

They looked poor and helpless, and the arrows were showered upon them on the day they came out from their master's hall.

他们显得无助、可怜，当他们从他们主公的明堂走出的那一天，如雨的箭矢向着他飞射。

The birth of Helen was a relief to Kate, who now had a child of her own to shower love and attention upon.

海伦的出生让凯特松了一口气，她现在有了自己的孩子，可以把爱和关注倾注在她身上。

The bag is opened, and several quarts of tin money shower down upon the stage till it is quite glorified with the glitter.

那个口袋被打开了，好几夸脱马口铁做的钱雨一般倾泻到台上，直到台子被这些亮晶晶的钱照得光彩夺目。

The thin bark is streaked and sprinkled with resin as though it had been showered upon the forest like rain.

薄薄的树皮上有条纹， 上面洒满了树脂， 就好像雨水一样洒在森林里。

Hagrid removed the hand pinning Karkaroff to the tree, and Karkaroff slid all the way down the trunk and slumped in a huddle at its roots; a few twigs and leaves showered down upon his head.

海格松开了把卡卡洛夫钉在树上的手，卡卡洛夫顺着树干滑下来，在树根旁瘫成一团。一些树枝和树叶下雨般地落在他头上。

'Tis true, that as the Conde de las Cisternas you would have been received with open arms; and your youthful vanity might have felt gratified by the attentions showered upon you from all sides.

诚然，作为 Conde de las Cisternas，您会张开双臂受到欢迎；你年轻的虚荣心可能会因为来自四面八方的关注而感到满足。

Among the letters of condolence showered upon him was one from Clarence King at Pasadena, " heart-breaking in grace and tenderness — the old King manner" ; and King himself " simply waiting till nature and the foe have done their struggle" .

在如雨后春笋般涌向他的吊唁信中，有一封来自帕萨迪纳的克拉伦斯·金 (Clarence King)，“优雅而温柔，令人心碎——老国王的举止”；而金本人“只是在等待大自然和敌人完成他们的斗争”。