Showers of sparks and cinders of flaming coal escaped from its funnels, spangling the air with stars.

只见一串串燃烧着的煤渣火花，从烟囱里星星点点地喷在空气中。

Now and again she broke up the pile with the poker, sending showers of sparks up the chimney.

她会时不时地用拨火棍拨弄火堆，激起的火星儿升向烟囱。

Peter kicked the fire and sent up a shower of sparks.

【shower】彼得踢了踢火堆，溅起了一片火星。

The scrape of metal on metal sent up a shower of sparks.

【spark】金属之间互相摩擦，迸出一阵火星。

No gleam of fire, no glittering shower of sparks, no roar of bellows; all shut up, and still.

没有火光，没有闪闪发光的火花，没有风箱的轰鸣；都闭嘴，仍然。

A little travelling clock ticked purringly at her elbow, and a log broke in two and sent up a shower of sparks.

一个小旅行钟在她手肘处发出咕噜咕噜的滴答声，一根圆木断成两半， 溅起一阵火花。

The thousand shining surfaces of lava on the walls received it on its passage, and scattered it like a shower of sparks.

墙壁上数千个闪闪发光的熔岩表面在它经过时接收了它，并像火花雨一样将它驱散。

A shower of sparks and of cinders fell round me, and I soon became aware that my garments and my hands were blackened.

一阵火花和煤渣落在我周围，我很快意识到我的衣服和手都被熏黑了。

It was a steam-driven train this time, rumbling and groaning, and as it tumbled by with a monstrous complaint it sent a shower of sparks and cinders over the platform.

这次是一列蒸汽火车，轰隆隆地呻吟着，当它带着可怕的抱怨翻滚而过时，它在平台上洒下了一阵火花和煤渣。

Rising into the air with showers of sparks, and rolling one above the other, were sheets of flame, lighting the atmosphere for miles round, and driving clouds of smoke in the direction where he stood.

一片片的火花随着火花升入空中，一个接一个地滚动，照亮了方圆数英里的大气层，并向他站立的方向驱散了浓烟。

Harry was too quick for Neville, whose wand went spinning out of his hand, hit the ceiling in a shower of sparks and landed with a clatter on top of a bookshelf, from which Harry retrieved it with a Summoning Charm.

哈利身手快，纳威的魔杖旋转着飞出去，撞到天花板上，火星四溅，然后当啷一声落到书架顶上，哈利用飞来咒把它收了回来。