Attracted no doubt by Malfoy's shout, Argus Filch came shouldering his way through the crowd.

费尔奇无疑是被马尔福的喊声吸引过来的，他用肩膀挤过人群。

Google faces another challenge in Europe, and Sony is trying to shoulder its way into the electric vehicle market.

谷歌在欧洲面临着另一个挑战，而索尼正试图肩负起进入电动汽车市场的重任。

He shoulders his way into his leather jacket.

他挤进皮夹克。

'Not a good day, ' Nathan murmured, as he shouldered his way into his coat.

“今天过得不太好，”内森一边挤进外套，一边喃喃地说。

Slowly, insolently, the Sardaukar moved around the Baron, shouldered a way through the guardsmen.

慢慢地，傲慢地，Sardaukar 绕过男爵，从卫兵中间挤了一条路。

A red-faced man in a bowler hat had now shouldered his way to the front of the crowd.

一个戴着圆顶礼帽的红脸男子现在挤到人群的前面。

Life for both sexes—and I looked at them, shouldering their way along the pavement—is arduous, difficult, a perpetual struggle.

两性的生活——我看着他们，肩并肩地走在人行道上——是艰巨的、艰难的、永恒的斗争。

Towards Soho, therefore, Mr. Stryver shouldered his way from the Temple, while the bloom of the Long Vacation’s infancy was still upon it.

因此， 斯特莱弗先生从圣殿朝 Soho 走去，而长假的萌芽仍在其上。

But his mind was elsewhere–with death, with his grief, and his remorse; mechanicaly, without consciousness of what he was doing, he began to shoulder his way through the crowd.

但他的心还在别处——还跟死亡、忧伤和悔恨交织在一起。他只顾从人群里往外挤，并没有意识到自己在做什么。

So it was all looking great, and I was whistling when I shouldered my way into my coat, already looking forward to white sands and blue seas.

所以一切看起来都很棒，当我用肩膀穿上外套时， 我吹着口哨， 已经在期待白沙滩和蔚蓝的大海了。

" A bit old for such, aren't you" ? Ser Jorah had shouldered his way to her side, holding the brass platter awkwardly under his arm. Belwas's hard head had left it badly bent.

" 当侍从，你不觉得自己老了点吗？" 乔拉爵士挤到丹妮身边，黄铜盘子别扭地夹在掖下——贝沃斯的铁头让它扭曲得厉害。

Bond put his hand over the four fat plaques in his coat pocket and shouldered his way out of the crowd behind him and walked straight across the long room to the cashier's desk.

邦德把手放在大衣口袋里的四块大牌匾上，挤开身后的人群，径直穿过长长的房间，走向收银台。

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.

蜜蜂在长长的未割过的草丛中艰难前行，或者单调地坚持绕着零散的木槿满是灰尘的镀金角盘旋， 发出闷闷不乐的嗡嗡声， 似乎让寂静更加压抑。