But the shopmen were even too indolent to laugh at them.

但是店员们甚至懒得嘲笑他们。

" Try an 'automaton, '" said the shopman.

“试试‘自动机’，”店员说。

But when it came to pan-glandular biscuits and vitaminized beef-surrogate, he had not been able to resist the shopman's persuasion.

可是遇见泛腺体饼干和加了维他命的代牛肉时他却在老板的劝说前让步了。

'I took him for a shopman, and he turns out a manufacturer'.

“我以为他是个店员， 他原来是个制造商” 。

The shopman then took up the articles already purchased and walked off before the ladies.

店员随即拿起已经购买的物品，在女士们面前走开了。

In an evil moment the shopman held up the lovely, shimmering folds, and said, " A bargain, I assure, you, ma'am."

在一个恶时辰，那售货员拿起那段漂亮的、晶莹夺目的衣料向她展示，一边说，“非常划算，我向你保证，夫人。”

Behind them ran other counters, also littered with goods which a small army of shopmen was examining.

在他们身后是其他柜台， 也散落着一小群店员正在检查的商品。

In spite of the cold, the shopmen who were selling in the street could not serve fast enough.

尽管天气寒冷， 但在街上卖东西的店员上菜的速度还是不够快。

However, the shopmen, surrounded to the shoulders, began to put each article back into its place.

然而，围到肩膀的店员开始将每件商品放回原位。

" You can come in, " said the shopman.

“你可以进来了， ” 店员说。

The shopmen checking the goods round-about were listening and smiling.

环岛检查货物的店员边听边笑。

Each time the three principals passed the dining-room, the shopmen watched them, commenting on their slightest gestures.

每次三位校长经过餐厅时， 店员都会注视着他们， 对他们最细微的动作发表评论。

His heavy breathing could be heard at a distance as he passed along, staggering and superb, amidst the respectful shopmen.

在恭恭敬敬的店员中间，他从远处走过时，他粗重的呼吸声，摇摇晃晃，气势磅礴。

They were packed into a basket, and the shopman awaited the answer to his inquiry, 'Where shall we send them to, sir'?

他们被装在一个篮子里，店员等待着他的询问的答案，“先生，我们应该把它们送到哪里？”

It could not be denied that shopmen were gradually assuming a better style; nearly half of them now spoke English or German.

不可否认的是， 店员的风格正在逐渐变得更好。 他们中近一半现在会说英语或德语。

Being a constant customer, she gave her name at a pay-desk, and had each purchase sent there without requiring a shopman to follow her.

作为常客，她在收银台报上自己的名字，每次购买的商品都送到那里，而不需要店员跟着她。

The shopmen continued to arrive, and Denise could now hear them joking as they passed, casting side glances towards her.

店员们继续赶来，丹妮丝现在可以听到他们经过时开玩笑，并向她投来侧眼。

And all around them other shopmen were likewise adding up figures, glowing with the same fever, in the brutal gaiety which follows victorious carnage.

在他们周围，其他店员也同样在计算数字，同样兴奋地发光，在胜利的屠杀之后的残酷欢乐中。

Madame de Boves, however, disdained this style of thing; she detested to have things offered to her. A shopman calling her made her run away.

然而，德博夫夫人对这种风格不屑一顾。她讨厌别人给她东西。一个叫她的店员让她逃跑了。

Then not knowing how to get away, quite lost, she once more applied to the nearest shopman, who happened to be Favier.

然后不知道如何离开，迷路了，她再次向最近的店员申请，他恰好是 Favier。