Major Sholto, no-one's coming to kill you.

肖尔托少校 不会有人来杀你了。

My father was, as you may have guessed, Major John Sholto, once of the Indian Army.

我的父亲，你们会猜想到，就是过去在印度驻军里的约翰·舒尔托少校。

Major Sholto denies having heard that he was in London. Four years later Sholto dies.

可是舒尔托少校竟说毫不知道他曾来伦敦。四年以后，舒尔托死了。

Johnny sought revenge on Sholto, worked his way through Sholto's staff, found what he needed.

约翰尼要向肖尔托复仇 通过肖尔托的雇员 得到他所需要的东西。

Delayed-action stabbing.All the time in the world to create an alibi. Major Sholto?

延时刺杀 想要制造不在场证明何其简单 肖尔托少校?

Sholto, he's the killer, not me.I should have killed him quicker.

肖尔托 他才是凶手 不是我 我应该早一点杀了他。

This was an unexpected obstacle. Thaddeus Sholto looked about him in a perplexed and helpless manner.

这是没有想到的一着！塞笛厄斯·舒尔托瞪着他，似乎很窘。

The one time Sholto would have to be out in public.

能见到肖尔托的一次良机。

Thaddeus Sholto talked incessantly in a voice which rose high above the rattle of the wheels.

塞笛厄斯不断地谈话，声音高过了辚辚的车轮声。

And why should the presents begin immediately after Sholto's death

还有，为什么仅仅在舒尔托死后的几天里，才开始有礼物寄给她？

He was closely followed by an inspector in uniform and by the still palpitating Thaddeus Sholto.

后面紧随着一个穿制服的警长和还在那里发抖的塞笛厄斯·舒尔托。

Only one that we know of Major Sholto, of his own regiment, the Thirty-fourth Bombay Infantry.

我们只知道一个--驻孟买陆军第三十四团的舒尔托少校，和他同在一个团里。

Major Sholto's going to be murdered, I don't know how or by whom, but it's going to happen.

有人要杀詹姆斯·肖尔托少校 我不知道是谁 也不知道怎样杀 但一定会发生。

It is Mrs. Bernstone, said Sholto. She is the only woman in the house.

这是博恩斯通太太的声音，这所房子里只有她一个女人。

Ask Mr. Sholto to step this way.

叫舒尔托先生进来。

Sholto was, on his own confession, with his brother last night.

舒尔托他自己承认过昨晚和他哥哥在一起。

He found out where Sholto lived, and very possibly he established communications with someone inside the house.

他找到了舒尔托的住处，还极有可能买通了他家里的一个人。

Just step outside, Sergeant, and you, Mr. Sholto. Your friend can remain.

警长，你先出去，您，舒尔托先生，也出去，您的医生朋友可以留在这里。

If I have not returned, wait for me. I am close on the track of the Sholto gang.

假若我还没有回来，请等候。我已寻到舒尔托案匪徒的踪迹。

This Thaddeus Sholto was with his brother; there was a quarrel: so much we know.

这个塞笛厄斯曾和他哥哥在一起，哥俩有过争吵，这是我们知道的。