Her legs were leaden, trembling with fatigue and strain, and she shivered with cold from the clammy sweat that soaked her body.

她的两条腿像铅一般沉重，她又疲劳又紧张，一路直哆嗦，同时因为浑身是汗而在不断地打冷战。

When poor people lived there, their candles would be blown out and they would shiver with cold in the dark.

当穷人住在那里时， 他们的蜡烛会被吹灭， 他们会在黑暗中冻得瑟瑟发抖。

She remembered how she had come up the mountain the day before and left old Ursula, who was always shivering with cold and sat near the stove all day.

她记得前一天她是如何上山离开老厄苏拉的， 老厄苏拉总是冷得发抖， 整天坐在炉子旁边。

And all the first winter, how she had shivered with cold when the northerly gales shook the thin clapboards and the snow beat like hail against the loose-hung windows!

整个第一个冬天， 当北风吹动薄薄的隔板， 雪花像冰雹一样打在松垮的窗户上时， 她是如何冻得瑟瑟发抖的！

Feverish with vain labour, I got up and took a turn in the room; undrew the curtain, noted a star or two, shivered with cold, and again crept to bed.

我因徒劳而发烧，起身在房间里转了一圈。拉开窗帘，注意到一两颗星星，冻得直发抖，然后又爬上床。

Think of it shivering with cold, stilled with shame and misery, before all those people—feeling their jeers that cut like a whip—their laughter, that burns like red-hot iron on the bare flesh!

想想它冻得发抖，因羞愧和痛苦而静止，在所有这些人面前——感受他们的嘲笑像鞭子一样刺痛——他们的笑声，像赤热的铁一样在赤裸的肉体上燃烧！

In winter time it would be quite dark when he climbed from his bed made out of the cigarette box, and he sometimes shivered with cold as he stood in his night gown doing his exercises.

在冬天，当他从那烟盒做的床上爬起来时，天还很黑，他穿着睡衣站在那里做早操时，有时会冷得发抖。