Time to shift out some baboons.

是时候转移狒狒了。

This involves shifting millions of workers out of the steel, coal and other heavy industries.

在钢铁煤矿等重工业，数百万工人加入转型队伍。

Meanwhile alpha-adrenergic receptors cause a shift of potassium out of cells via calcium-dependent potassium channels.

同时α肾上腺素受体会通过钙离子依赖性钾离子通道，将钾离子运输出细胞。

To make matters worse, even regaining the weight doesn't shift your body out of energy-efficient mode.

更糟糕的是，即使重新胖回来，也不会让你的身体摆脱节能模式。

Many of these men had shifted out from this same platform 25 years ago in a totally different atmosphere.

在截然不同的气氛中，这些人从25年前同样的月台出发。

Certain catecholamines can also shift potassium out of cells, and this is via beta-2-adrenergic and alpha-adrenergic receptors on cell membranes.

某些儿茶酚胺也可以将钾离子移出细胞，这一行为依赖于细胞膜上β2肾上腺素受体和α肾上腺素受体。

Global manufacturers are shifting business out of China.

全球制造商正在将业务转移出中国。

And then trustees of the schemes began shifting assets out of equities into government bonds that were supposedly low risk.

然后，这些计划的受托人开始将资产从股票转移到据称风险较低的政府债券。

Such " friend-shoring" , a euphemism for shifting sensitive operations out of or farther away from China, helps allay American fears over high-tech supply chains.

这种做法被称作“友国外包”，委婉地代指将敏感的业务转移或者远离中国，以缓解美国人对高科技供应链的忧虑。

So publicly, neither the US nor the EU has said anything really about this shift in trading activity out of Europe and into the UAE.

因此，美国和欧盟都没有在公开场合就贸易活动从欧洲转移到阿联酋的情况发表任何真正的言论。

The judge says the allegations that Trump reimbursed personal lawyer Michael Cohen for bearing an affair with a porn star relate to Trump's personal life and not presidential duties that would merit a shift out of state court.

法官表示，特朗普向私人律师迈克尔·科恩报销费用的这一指控，也就是特朗普与色情明星有染是和特朗普的个人生活有关，而不是总统职责，因此不应由州法院审理。

But I increasingly believe that privately, the US and the EU will be concerned over this shift in trading activity because ultimately it shifts money and economic activity kind of out of the west into the Middle East.

但我越来越相信，私下里，美国和欧盟将会对贸易活动的这种转变感到担忧， 因为它最终会将资金和经济活动从西方转移到中东。