" That's when things shifted for me, " he said.

“就在那时，我的态度发生了变化”。

This pandering marked a timely shift for some.

这般迎合言论对某些人来说标志着适时的转变。

IN 1993 the world shifted ever so slightly for American students trying to understand basic statistics.

1993年，对于努力理解基础统计学的美国学生来说，世界好像稍稍有所改变。

I would imagine it probably shifts for 52 pounds.

我想它可能是 52 英镑。

My family would rotate in in shifts for the first 60 days.

我的家人们会在前 60 天里轮流上岗。

Yeah, I don't know how you worked that night shift for so long.

是啊，上那么长时间的夜班，我不知道你是怎么坚持下来的。

The mere prospect of them marks an important shift for America's financial system.

对美国的金融体系而言，仅仅是它们的前景就标志着一个重要的转变。

It was a momentous question. I had gone out into the world to shift for myself.

这是个重要的问题。我已经步入社会，独立谋生了。

Even the slightest change in these boundary conditions represents a much larger shift for the chaotic weather system.

即使这些边界条件仅有细微的变化，也会让混沌的天气系统产生大幅变化。

Meteorologists have been measuring these temperature shifts for decades in three phases: Positive, neutral and negative.

几十年来，气象学家一直将这些温度变化分为三个阶段: 正、中和和负。

The...it's not that big a deal. The production said they would shift the schedule around for you.

这… … 没什么大问题的。制片方说了他们会根据你的情况调整计划的。

But few here think this election will bring any radical shift for Japan's perennial ruling party, the LDP.

但日本很少有人认为这次选举会给日本长期执政的自民党带来根本性的转变。

Feminism has gradually shifted for women around the world to advocate many different kinds of change like equal pay and reproductive freedom.

女权主义已经逐渐转变成为世界各地的女性倡导许多不同的改变，如同工同酬和生育自由。

These mirrors still create a dangerous temperature shift for local wildlife, but they have less potential to transform the landscape.

这些镜子仍然会对当地野生动物造成危险的温度变化，但它们改变景观的潜力较小。

Officials say the land there has been shifting slowly for decades, but the problem has suddenly gotten worse and quickly.

官员们表示，几十年来，当地土地一直在缓慢移动，但情况突然恶化，而且加速移动。

My girl who would drag a crutch all the way across town after a 12-hour shift for a stupid joke.

为博我欢心, 我家妞在上了12小时的班后大老远跑来送我一个拐杖说冷笑话。

The Judge has not shifted his position for a long while now.

法官已经很久没有移动过他的位置了。

Akin apologized, but the damage was done as the media spotlight shifted for Romney.

阿金道歉，但随着媒体的聚光灯转向罗姆尼， 损害已经造成。

They processed approximately 65,000 pieces of mail per shift for 90 days before they moved on to Ruan and Paris, France.

她们在90天内每班处理大约65000封邮件，然后再转移到法国卢安和巴黎。

This would mean that a brain shift for coordination came first, before we became the talking, throwing geniuses we are today.

这意味着，在我们有讲话、投掷的本领之前，我们首先要进行达到协调的大脑转换。