The McCormick farm of the Shenandoah Valley had made history.

谢南多厄河谷的麦考密克农场创造了历史。

General Grant decided that the Confederates had used the Shenandoah Valley long enough.

格兰特将军认为，联盟国部队已经在谢南多厄河谷作战过久。

This force, led by General Joe Johnston, was in the Shenandoah Valley near Harpers Ferry, Virginia.

由乔·约翰斯顿将军率领的这支部队，部署于弗吉尼亚州哈普斯渡口附近的谢南多厄河谷。

And President Lincoln sent thousands of troops to chase Jackson in the Shenandoah Valley, instead of helping McClellan at Richmond.

总统林肯派出数千人在谢南多厄河谷追击杰克逊，而不是援助里士满的麦克莱伦。

He asked that Johnston's ten thousand-man force in the Shenandoah Valley join him for battle. He was told to expect Johnston's help.

他要求约翰斯顿部署在谢南多厄河谷的万人部队和他一起作战。他被告知，将得到约翰斯顿的支援。

With the Shenandoah Valley closed to the Confederates, food supplies fell very low. There was almost nothing to feed the soldiers in Lee's army.

联盟国无法进驻谢南多厄河谷后，粮食供应量变得极低。李将军部队中的士兵几乎没有什么东西可吃了。

General Philip Sheridan, also trained by Grant, won a series of battles in the Shenandoah Valley.

同样由格兰特训练的菲利普谢里丹将军在谢南多厄河谷赢得了一系列战斗。

Fifty years went by, and the sons and grandsons of the first McCormick who had settled in the Shenandoah Valley were still harvesting their grain with the cradle scythe.

五十年过去了，第一个定居在谢南多亚山谷的麦考密克的子孙们还在用摇篮镰刀收割他们的粮食。