Shein and Nongfu Spring made the list for the first time, at No 70 and No 81, respectively.

希音和农夫山泉首次上榜，分别位列第 70 位和第 81 位。

Shein, a fashion retailer, ranks above Amazon.

时装零售商 Shein 的排名高于亚马逊。

Nyunt Maung Shein is president of Burma’sIslamic Religious Affairs Council.

Nyunt Maung Shein 是缅甸伊斯兰宗教事务委员会主席。

Last year Shein also decamped to Singapore, from Guangzhou.

去年，Shein 也从广州搬到了新加坡。

This " on-demand manufacturing" has allowed Shein to triple its American sales between 2020 and 2022, to over $20bn.

这种“按需制造”使 Shein 在 2020 年至 2022 年间的美国销售额增长了两倍，达到 200 亿美元以上。

Companies like Shein, Temu and the beleaguered TikTok are all coming up with answers that have a lot in common.

Shein、Temu 和陷入困境的 TikTok 等公司都提出了有很多共同点的答案。

Add its planned New York listing and its executives almost bristle when you call Shein Chinese.

再加上它计划在纽约上市，当你打电话给 Shein Chinese 时，它​​的高管们几乎会勃然大怒。

Although it recently opened a distribution centre in Indiana, Shein ships most goods directly from China to buyers in America.

虽然它最近在印第安纳州开设了一个配送中心，但 Shein 将大部分商品直接从中国运送给美国的买家。

Where they do have serious rivals on price is with the digital only players that like Shein for example, they are often even cheaper than Primark.

它们在价格上的真正竞争对手是像 Shein 这样的纯“数字玩家”（线上店铺），它们的价格通常比 Primark 还要便宜。

Shein will re-enter the Indian market through a joint venture with Reliance, India's most valuable listed company, renowned for its ability to navigate Indian bureaucracy and politics.

Shein 将通过与印度最有价值的上市公司 Reliance 成立合资企业重新进入印度市场，该公司以其驾驭印度官僚机构和政治的能力而闻名。

Companies such as Shein, Temu and TikTok may grab the headlines but hundreds of Chinese firms have been making similar inroads in America, Europe and Japan—using similar strategies.

Shein、Temu 和 TikTok 等公司可能会成为头条新闻，但数百家中国公司一直在美国、欧洲和日本进行类似的进军——采用类似的策略。

Last month Hesai Group, a Chinese electronics company, raised $190m on the Nasdaq, the largest Chinese listing in America since 2021. Shein, a fashion firm, is also said to be looking to float its shares in New York.

上个月，中国电子公司禾赛集团在纳斯达克筹集了 1.9 亿美元，这是自 2021 年以来在美国最大的中国上市公司。时尚公司 Shein 据说也打算在纽约上市。