His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, whom he named Abimelek.

他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。

The sons of Shemida were: Ahian, Shechem, Likhi and Aniam.

示米大的儿子是亚现、示剑、利克希、阿尼安。

And Shechem said to his father Hamor, " Get me this girl as my wife" .

示剑对他父亲哈抹说：" 求你为我聘这女子为妻。"

Then Shechem's father Hamor went out to talk with Jacob.

示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。

Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem.

亚伯兰穿越这片土地，一直到达示剑摩利大树的所在地。

2 Shechem, the son of Hamor the Hivite who was chieftain there, saw her and raped her.

2 那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见他，就拉住他，与他行淫，玷辱他。

Then Abimelek stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his clan out of Shechem.

亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。

The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek.

次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒。

12 His brothers had gone off to Shechem where they were pasturing their father's flocks.

12 约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。

When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.

那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她与她行淫，玷辱她。

Now Gaal son of Ebed moved with his clan into Shechem, and its citizens put their confidence in him.

以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。

So Abimelek and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies.

于是亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候示剑人。

6 Hamor, Shechem's father, went to Jacob to work out marriage arrangements.

6 示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。

On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he reaffirmed for them decrees and laws.

当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。

6 Abram passed through the country as far as Shechem and the Oak of Moreh. At that time the Canaanites occupied the land.

6 亚伯兰经过那地，到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。

6 Abram passed through the land as far as the sacred place at Shechem, by the terebinth of Moreh. (The Canaanites were then in the land. )

6 亚巴郎经过那地，直到了舍根地摩勒橡树区；当时客纳罕人尚住在那地方。

Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelek king.

示剑人和米罗人都一同聚集，往示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。

So they gave Jacob all the foreign gods they had and the rings in their ears, and Jacob buried them under the oak at Shechem.

他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各，雅各都藏在示剑那里的橡树底下。

The territory of Manasseh extended from Asher to Mikmethath east of Shechem. The boundary ran southward from there to include the people living at En Tappuah.

玛拿西的境界：从亚设起，到示剑前的密米他，往北到隐他普亚居民之地。

When the brothers repeated all this to the citizens of Shechem, they were inclined to follow Abimelek, for they said, " He is related to us" .

他的众母舅便将这一切话，为他说给示剑人听。示剑人的心就归向亚比米勒。他们说：" 他原是我们的弟兄。"