" To be sure. He is... fastidious, shall we say" ?

" 当然。他… … 是个挑剔的主人，我们不妨这么说吧。"

" It was, shall we say, a bit dry."

“可以说是有点枯燥。”

Well, shall we say a slight embarrassment, Minister?

有件小事，比较尴尬，大臣？

And the circumstances were less than optimal, shall we say.

而当时的环境可没如今那么完美。

Shall we say tomorrow around 10: 00?

明天十点左右怎么样?

" We'll save our news till tomorrow, shall we? " said Harry.

“我们把那个新消息留到明天，好吗？”哈利说。

I got my mojo... the ability to influence women shall we say?

我得到了我的 mojo… 可以说是影响女人的能力吗？

Why? A lot of the government would welcome a, shall we say, less-interventionist leader.

怎么了 政府内很多人会欢迎一位可以说不那么干涉主义的领袖。

So, shall we say a quarter to four this afternoon in Mr.Stone's office?

45，地点在斯通先生的办公室，这样的话可以吗？

This train is a little bit more, dynamic, shall we say, than the last one.

我们可以说，这列火车比上一列更有动力。

Well, shall we say, he is unlikely to fulfil financial undertakings to Her Majesty's Government.

应该说，他似乎不能兑现他对女王陛下作出的财政上的承诺。

There's going to have to be recovery. And that's a whole other, shall we say, budget.

这里的一切需要得到恢复，所以我们需要这笔拨款。

Clearly the second is much more effective at, shall we say, parachuting the audience into the story.

显然，第二种方法更有效，这么说可以将观众带入故事。

Shall we say crossing the line and ceasing to be in compliance with the nuclear nonproliferation treaty?

我们应该说越过底线，不再遵守核不扩散条约吗？

" Let's just keep moving, shall we? " said Ron, and Harry saw him glance edgily at Hermione.

“我们还是走吧，好不好？”罗恩说，哈利看见他紧张地瞟了赫敏一眼。

I think Sir Frederick is suggesting that the offending paragraph may be Shall we say, a bargaining counter.

我想弗雷德里克先生的意思是这段讨厌的内容其实可以说 是他们讨价还价的本钱。

So, shall we say an average of four eggs?

那么，我们可以说平均四个鸡蛋吗？

But others consider it — how shall we say this?

但其他人却认为——我们该怎么说呢？

" Oh no! Shall we say payment of services in advance" ?

“哦不！我们应该说提前支付服务费用” ？

They're saying things that communicate that idea, shall we say.

他们说的话传达了那个想法，我们应该说。