But Donald Trump is shaking this up.

但是唐纳德·特朗普正在动摇这一想法。

Truss's resignation though is shaking up a country that has already had significant shifts in power recently.

特拉斯的辞职动摇了这个最近已经发生过重大权力更迭的国家。

Just as the world's first SMS revolutionized the way people communicate, NFTs are shaking up the art world.

正如世界上第一条短信彻底改变了人们的交流方式，NFT 也在撼动艺术界。

E-commerce has been growing by 20% a year for a decade, shaking up industries from logistics to consumer goods.

十年来电子商务以每年20%的速度增长，撼动了从物流到消费品的各行各业。

And sometimes it means shaking up the status quo in a country, he says, has always been about change.

有时这意味着改变一个国家的现状，他表示，这就是变革。

Because together, we are shaking up the world.

因为在一起，我们正在撼动世界。

He needs shaking up— something to break him from routine.

他需要振作起来——一些能让他打破常规的东西。

Though he was able to return to boxing, he never stopped shaking things up.

尽管他能够重返拳击界， 但他从未停止过改变现状。

Yet the startup is already shaking up the traditional model of military procurement in America.

然而，这家初创公司已经在颠覆美国传统的军事采购模式。

There was lots of ideas about shaking up the curriculum, the creative arts or sports till 16.

有很多关于改变 16 岁之前的课程、创意艺术或体育的想法。

VectorDAO is a collective of designers shaking up the agency model where DAO members get ownership in each project they work on.

VectorDAO 是一群设计师，他们改变了代理模式，DAO 成员在他们工作的每个项目中获得所有权。

Creative chefs are shaking up England's reputation for food, and you won't find mushy peas anywhere on this menu.

富有创意的厨师正在改变英格兰在美食方面的声誉，您在这份菜单上找不到豌豆泥。

Instead of shaking up markets, bureaucratic CEOs focus on squeezing the most out of their sunk costs and fight to defend niches.

比起颠覆市场，官僚型CEO更注重于尽可能压缩沉没成本和捍卫利基市场。

Whenever we answered incorrectly, she pointed a long stick at us and, shaking it up and down, shouted, "No! No! No!"

每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊："错！错！错！"

It's sort of part of his persona now. So it's not shaking up, really, the political scene. He was never going to run again.

这现在已经成为他形象的一部分。因此，这不会震动政治局势。他不会再参加竞选。

But the moves that we've seen in UK markets have been so unbelievably enormous that it's been shaking up other bits of the market too.

但我们在英国市场看到的变化是如此之大， 以至于它也撼动了市场的其他部分。

We've made each other angry, often, probably, unnecessarily -- outrage sparking outrage, disgust, etc. I mean, is there any hope that this is a massive societal shaking up?

我们让彼此生气， 经常，可能，不必要地——愤怒引发愤怒、厌恶等等。我的意思是， 这是否有可能成为一场大规模的社会动荡？

Even something as simple as olive oil, Dijon, a little honey, salt, and pepper: putting that in a little mason jar and just shaking it up takes two seconds, but it's really good.

即使是像橄榄油、第戎酒、一点蜂蜜、盐和胡椒这样简单的东西：把它们放进一个小玻璃瓶里，摇一摇，只需要两秒钟，但它真的很好吃。

Others have been piling in, including Sea, a Singaporean tech conglomerate, Founders Fund, a prominent Silicon Valley venture-capital (VC) firm, and Tiger Global, an aggressive New York hedge fund that has recently been shaking up the VC world.

其他投资公司纷纷涌入，包括新加坡科技集团Sea，硅谷著名风险投资公司Founders Fund，以及最近撼动风投界的激进纽约对冲基金Tiger Global。

This pandemic has shaking up the status quo, and laid bare a lot of our country's deep seated problems, from massive economic inequality, to ongoing racial disparities, to a lack of basic health care for people who need it.

这场大流行病动摇了现状，暴露出我国许多深层次的问题，从严重的经济不平等，到持续的种族差距，再到缺乏为需要它的人提供基本医疗服务。