Harry let himself float back upward and broke the bubbly surface, shaking his hair out of his eyes.

哈利让自己浮上去，钻出漂满泡泡的水面。他甩了甩头，把头发从眼睛上甩掉。

Then I remembered shaking out the bag in that place just before the rains came.

然后我记得就在下雨之前把袋子抖落在那个地方。

She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of the them handed them to Dorothy.

她跑过去，拾起那双银鞋，拂去了灰尘，把它交给多萝茜。

I'd just look like an idiot, be like [imitates squeaking] trying to, and then shaking it out.

- 我看起来像个白痴，就像 [模仿吱吱声] 试图那样做， 然后把它摇出来。

His hands were shaking slightly out of anger, but he kept his eyes down, as though he couldn't hear what Snape was saying to him.

他气得双手微微发抖，但他始终低垂着眼睛，就好像根本听不见斯内普对他说的话。

They spin uranium around at super fast speeds, about 1,000 times a second shaking out the stuff you don't want and leaving the powerful stuff you do.

离心机以超快的速度旋转铀，每秒约 1000 次，筛离出没用的东西，留下产物。

Its broad stumpiness, of course, makes wind-waving or even shaking out of the question, but it is not this rocky rigidity that constitutes its silence.

当然，它那宽阔的粗壮使它不可能随风飘扬甚至摇晃， 但构成它的寂静的并不是这种坚如磐石的坚硬。

Alex watches him fish his boxers from the foot of the bed and start pulling them back on, sitting up and shaking out his shoulders.

亚历克斯看着他从床脚拿出平角内裤， 然后开始把它们穿回去，坐起来，晃动肩膀。

She says her secret to getting good was practice and to keep the finished picture from shaking out she saws the box open and dumps out the powder.

她说，想要画得更好，只有不断的练习，为了防止画出的照片晃动，她把盒子锯开，把粉末全倒了出来。

Have you ever noticed before a big game, you'll see football players or basketball players shaking out their arms and their legs moving their shoulders around.

您是否注意到， 在大型比赛之前，您会看到足球运动员或篮球运动员摆动手臂、腿部并移动肩膀。

" Your lady may prefer this. It's a superior article, a most desirable color, quite chaste and genteel, " he said, shaking out a comfortable gray shawl, and throwing it over Jo's shoulders.

“你的夫人也许更喜欢这一条，它质量上等，颜色十分令人满意，非常朴素高雅，”他说着将一条柔软的灰色羊毛披肩抖开，披在乔的肩上。

So they talk about getting your voice warmed up, getting your body warmed up, obviously not in public, maybe shaking yourself out, or shaking your body or going [SOUND] to warm up your voice.

所以他们谈论让你的声音变暖，让你的身体变暖，显然不是在公共场合，也许摇晃你自己，或者摇晃你的身体或者用[声音]来变暖你的声音。

He was taking off my shawl in the hall, and shaking the water out of my loosened hair, when Mrs. Fairfax emerged from her room.  I did not observe her at first, nor did Mr. Rochester.

当费尔法克斯夫人从她的房间里出来时，他正在大厅里帮我取披肩，并抖掉我松散的头发上的水。起初我没有注意到她，罗切斯特先生也没有。