When a shock came, it shook the rigid table upon which these stood.

一旦有地震，就会震动竖立在坚硬的桌上的木棒。

A group of engineers built and tested the tallest full-scale building ever on an earthquake simulator or shake table.

一群工程师在地震模拟器或振动台上建造并测试了有史以来最高的全尺寸建筑。

Tatiana Markovna clapped her hands and all but jumped from her chair; the plates were nearly shaken off the table.

Tatiana Markovna 拍了拍手， 几乎从椅子上跳了起来； 盘子几乎被从桌子上震下来。

They were almost on a par with the double meanings, which shake the convivial table when the glass has circulated freely.

它们几乎与双重含义相提并论，当玻璃杯自由流通时，这会震动欢乐的桌子。

Then I felt a series of violent knocks. They shook the table, the back of my chair, the floor under my feet and even the windows.

然后，我感到一阵猛烈的敲门声。敲门声摇动了桌子、我的椅背，我脚下的地板，甚至还有窗户。