The Donkey closes his eyes in fright and is shaking all over.

驴子吓得闭上眼睛，浑身发抖。

I was shaking all over. At last I pulled on my shoes and walked downtown.

我浑身都在颤抖。最后我穿上鞋，进了城。

It's become the epicenter of deadly violence that's shaken the country over the past week.

过去一周，这里成为了震惊全国的致命暴力事件的聚集地。

Whispers it the room; Dumbledore, interpreting them correctly, merely smiled and shook his purple-and-gold sleeve over his injury.

礼堂里一片窃窃私语。邓布利多知道大家在议论什么，他只是笑了笑，抖抖紫色和金色相间的衣袖，遮住了那只受伤的手。

Then Laura began to shake all over.

然后劳拉开始浑身发抖。

A little cheat that I love—If you've got some icing sugar, just shake a little bit over the French toast.

还有一招我很爱——如果你手边有糖粉，撒一点在法式吐司上。

" Patty was shaking all over, and fighting the bit, " said Pa.

“帕蒂浑身都在发抖，而且还在挣扎，”爸爸说。

Crackit went to the window, and shaking all over, drew in his head.

克拉吉特走到窗边，浑身发抖，低下了头。

When he laughed he lifted his upper lip and shook all over.

当他笑的时候， 他抬起上唇， 全身都在颤抖。

She was shaking all over and she felt sick in her middle.

？ 她浑身发抖， 中间感到恶心。

'Ah—h! ' said Mrs. Sparsit, shaking her head over her tea-cup, and taking a long gulp.

“啊——啊！”斯巴塞夫人说着，在她的茶杯上摇了摇头，长长地喝了一口。

There were one or two green fabrics of varying shades; but Poirot shook his head over them all.

有一两块深浅不一的绿色织物； 但是波洛对他们所有人都摇了摇头。

But at three o'clock he shook out the reins over the trotters and turned into the by-roads leading to Portsmouth.

但到了三点钟，他甩掉了缰绳，转进了通往朴次茅斯的小路。

The scream which had been coming almost choked him. The tears were streaming down his face and he shook all over.

刚才传来的惨叫声差点让他窒息。眼泪顺着他的脸流下来，他浑身发抖。

His writing is elegant and urbane, full of paradoxes, aphorisms and conceits: The sky has powdered the taiga, shaking velvety down over the vert-de-bronze of the cedars.

他的作品语言优美、雅致，充满悖论、各种金句、天马行空的幻想：天空粉饰那针叶林，轻柔地散落在青绿杉树之上。

But unless you watch your step, you might just find that my hand slips" -he shook the crystal bottle slightly- " right over your evening pumpkin juice.

但是你必须格外留神，不然我就会失手，”——他微微摇晃着水晶瓶——“倒在你晚餐的南瓜汁里。

He rubbed his head now instead of his knees, and, shaking all over, he got up and began with uncertain steps to pace the floor.

现在他揉了揉头而不是揉了揉膝盖，浑身发抖，他站起来，开始犹豫不决地在地板上踱步。

Feeling that she had not mended matters much, Amy took the offered third of a seat, shook her hair over her face, and accepted an oar.

艾米觉得自己并没有解决太多问题，就坐在第三个座位上，把头发甩到脸上，然后接受了桨。

The more I spoke to him, the more he hid his face; and at first he shook all over, and said nothing but " My darling;" and " My love" ! '

我越和他说话，他越掩面；起初他浑身发抖，除了“亲爱的”什么也没说。和“我的爱”！

'Ah—h! ' Mrs. Sparsit repeated the ejaculation, the shake of the head over her tea-cup, and the long gulp, as taking up the conversation again at the point where it had been interrupted.

“啊——啊！”斯巴塞夫人重复了一遍射精、在茶杯上方摇头和长长地吞了一口水，好像从被打断的地方又开始了谈话。